- Купить альманах Связь Времен
- Связь времён, выпуск 12-13
- Библиография
- ГАРБЕР, Марина. Дмитрий Бобышев. Чувство огромности. Стихи.
- КАЦОВ, Геннадий. «В ОСТЕКЛЕНЕВШЕЙ ЗАДАННОСТИ...» (В связи с выходом поэтического сборника А. Парщикова)
- ФРАШ, Берта. Владимир Батшев. СМОГ: поколение с перебитыми ногами
- ФРАШ, Берта. Стихотворения поэтов русского зарубежья
- ШЕРЕМЕТЕВА, Татьяна. ЗАГАДКА ИГОРЯ МИХАЛЕВИЧА-КАПЛАНА ИЛИ МУЗЫКА ПОЭТА
- Интервью
- Литературоведение
- Переводы
- Ахсар КОДЗАТИ в переводе Михаила Синельникова
- Джалаладдин РУМИ в переводе Ины БЛИЗНЕЦОВОЙ
- Игорь ПАВЛЮК в переводе Витaлия НАУМЕНКО
- Лэнгстон Хьюз в переводе Ираиды ЛЕГКОЙ
- Перси Биши ШЕЛЛИ. Перевод с английского Яна ПРОБШТЕЙНА
- Эдвард де ВЕР, Перевод с английского Ирины КАНТ
- Сонеты ШЕКСПИРА в переводе Николая ГОЛЯ
- Филип ЛАРКИН в переводе Эдуарда ХВИЛОВСКОГО
- Поэзия
- АЗАРНОВА, Сара
- АЛАВЕРДОВА, Лиана
- АЛЕШИН, Александр
- АМУРСКИЙ, Виталий
- АНДРЕЕВА, Анастасия
- АПРАКСИНА, Татьяна
- БАТШЕВ, Владимир
- БЕЛОХВОСТОВА, Юлия
- БЛИЗНЕЦОВА, Ина
- БОБЫШЕВ, Дмитрий
- ВОЛОСЮК, Иван
- ГАРАНИН, Дмитрий
- ГОЛКОВ, Виктор
- ГРИЦМАН, Андрей
- ДИМЕР, Евгения
- ЗАВИЛЯНСКАЯ, Лора
- КАЗЬМИН, Дмитрий
- КАНТ, Ирина
- КАРПЕНКО, Александр
- КАЦОВ, Геннадий
- КОКОТОВ, Борис
- КОСМАН, Нина
- КРЕЙД, Вадим
- КУДИМОВА, Марина
- ЛАЙТ, Гари
- ЛИТИНСКАЯ, Елена
- МАШИНСКАЯ, Ирина
- МЕЖИРОВА, Зоя
- МЕЛЬНИК, Александр
- МИХАЛЕВИЧ-КАПЛАН, Игорь
- НЕМИРОВСКИЙ, Александр
- ОРЛОВА, Наталья
- ОКЛЕНДСКИЙ, Григорий
- ПОЛЕВАЯ, Зоя
- ПРОБШТЕЙН, Ян
- РАХУНОВ, Михаил
- РЕЗНИК, Наталья
- РЕЗНИК, Раиса
- РОЗЕНБЕРГ, Наталья
- РОМАНОВСКИЙ, Алексей
- РОСТОВЦЕВА, Инна
- РЯБОВ, Олег
- САДОВСКИЙ, Михаил
- СИНЕЛЬНИКОВ, Михаил
- СКОБЛО, Валерий
- СМИТ, Александра
- СОКУЛЬСКИЙ, Андрей
- СПЕКТОР, Владимир
- ФРАШ, Берта
- ХВИЛОВСКИЙ, Эдуард
- ЧЕРНЯК, Вилен
- ЦЫГАНКОВ, Александр
- ЧИГРИН, Евгений
- ШЕРБ, Михаэль
- ЭСКИНА, Марина
- ЮДИН, Борис
- ЯМКОВАЯ, Любовь
- Эссе
- Литературные очерки и воспоминания
- Наследие
- ГОРЯЧЕВА, Юлия. Памяти Валентины СИНКЕВИЧ
- ОБОЛЕНСКАЯ-ФЛАМ, Людмила - Валентина Алексеевна СИНКЕВИЧ - (1926-2018)
- СИНКЕВИЧ, Валентина
- ШЕРЕМЕТЕВА, Татьяна. Голубой огонь Софии ЮЗЕПОЛЬСКОЙ-ЦИЛОСАНИ
- ЮЗЕФПОЛЬСКАЯ-ЦИЛОСАНИ, София
- ГОРЯЧЕВА, Юлия - Ирина Ратушинская: поэзия, политика, судьба
- ГРИЦМАН, Андрей - ПАМЯТИ ИРИНЫ РАТУШИНСКОЙ
- РАТУШИНСКАЯ, Ирина
- Изобразительное Искусство
- От редакции
- Подписка
- 2017-ОБ АВТОРАХ
Ина Близнецова
БЛИЗНЕЦОВА, Ина, Ирвингтон, шт. Нью-Йорк. Родилась в 1958 году в Оренбурге. На Западе с 1979 года. Сборники стихов: «Долина тенет», 1988; «Вид на небо», 1991; «Жизнь огня», 1995; «Solea», 1998. Публикации в «Новом журнале».
2014-Ина БЛИЗНЕЦОВА
BELLA
I
Вella
Венеция, жест беспечности
во всей красе.
Что время – баута вечности,
здесь знают все.
И здесь легко за маской теряют
лицо свое:
волны всем равно повторяют
усмешку ее.
Венеция (с карнавальной лихостью
сходить – и сводить – с ума!),
с миром мирясь, как с чужою прихотью,
прихотлива сама.
Дворцы – декорации для премьеры,
и встречают гостей
львы, стеклодувы, гондольеры,
буффоны всех мастей.
Не за мосты загибаются улицы,
за край земли.
А жители живут, будто умерли,
и что искали – нашли.
Беженка из земного плена –
то так к сердцу легла
Венеция – в воде по колена,
во времени – по купола.
И встреченный, где мосты расходились,
и рассмеясь в глаза –
молодой Вергилий, – "Вы заблудились",–
ласково мне сказал.
Что ж? Заблуждаться и жить свободен,
раз судьбы не минуть, –
здесь можешь дар оценить Господен:
в вечности утонуть.
Здесь хоть и к миру себя примени,
подстать труды:
вода – метафора времени,
стекло – воды.
II
Сады виллы Borgese
В садах, где вот второй уж час
бродила (в Риме, в самом деле!) –
мне немудреный мой заказ –
да не к столу, а на качели –
официант принес. В стакан
плеснули с листьев брызги лета:
любое дерево – фонтан
звонко стекающего света!
В качелях легкое вино –
коты – и взгляды римлян поздних ...
И в голове не мысли – но
рассудочный имперский воздух.
III
Castel Sant'Angelo
Как и тогда, немного скрытен,
поверх голов, готовых – с плеч, –
ангел, увидев, что увиден,
неспешно опускает меч.
Не спросишь; и тебя не спросят:
найти вопрос – найдешь ответ.
И вот на память преподносят
священник, скульптор и поэт
не образ – так, образчик крепа
прошлой ли, будущей чумы:
меч; выше – крылья, выше – небо.
Меч; ниже – демон, ниже – мы.
IV
Сад мальтийских рыцарей, Авентин
За этой стеной сколько сотен лет
славная шла игра. –
Что за вратами находит свет
нынешнего утра?
Глазам – забрало, сердцу – обет,
тяжести лат – плеча?
На любопытство скупой ответ:
скважина для ключа.
А на слова мои сгоряча –
"всё, мол, забыть пора" –
прямой, как лезвие меча,
вид на Святого Петра.
V
Лоренцо Великолеnному
(капелла Медичи)
В честь тебя, кто за пределом речи
недоступен – славь или порочь –
здесь явили облик человечий,
от бесстрастья уводящий прочь,
встретившиеся – и этой встречей
могущие время превозмочь –
Утро скорби – нерешенный Вечер
¬мощный День – всевидящая Ночь.
VI
Капри!
Капри! Чьей створчатой голубизною взгляд
объят, что и щели не сыщешь тревоге и горю.
Капри! – золотая бликов игра, золотой виноград,
и к небу дороги ведущие – те, что не к морю.
Века до того, как Везувий кровавым ртом
к ключице Помпеи припал, пурпурный задернув полог, –
¬и прежде, чем устья Аверна Энея заверили в том,
что путь от оракула до преисподней недолог –
трезубцем во гневе Нептун пригводил позвонок Апеннин,
и толща легла на него неизбывного плена.
Но выплыл на гребне волны питомец пучин –
Capri Apragopolis – праздной легкости пена.
Имперскому баловню Августа длань легка.
Когда же другого крепость легла на хребет,
не знававший сбруи, –
¬Тиберий влюбился насмерть в ветреные облака,
Тирренского терпкие поцелуи.
И мне старуха, перилам лестницы вверивши вес свой весь,
сердце удеживая, как птенца,
улыбнулась замученно-мило:
"У меня был тяжелый день, переезд, но теперь я здесь.
Не правда ли? Капри! – и остаток мира ... "
БЛИЗНЕЦОВА, Ина, Ирвингтон, шт. Нью-Йорк. Родилась в 1958 году в Оренбурге. На Западе с 1979 года. Сборники стихов: «Долина тенет», 1988; «Вид на небо», 1991; «Жизнь огня», 1995; «Solea», 1998. Публикации в «Новом Журнале» и других периодических изданиях.