Skip navigation.
Home
Связь времён

Навигация
Home

2024-2025-Берта ФРАШ. Обзор альманахов.


Берта ФРАШ


День русской зарубежной поэзии – 2023. Литературный европеец, Франкфурт-на-Майне, Германия, 2023. 155 стр. 

О том, какую роль, значение для содержания имеет составитель, читатель-любитель поэзии имеет возможность ощутить, сравнивая новый выпуск с предыдущим, 2022 года. Новый, в очень яркой обложке, выполненной художником Юрием Диденко, можно трактовать по-разному в поисках смысла. Однозначности я не обнаружила, возможно, повезёт читателям.  Однозначности нет и в названии сборника, в котором год назад я предлагала изменить хотя бы порядок слов: зарубежной русской поэзии. Тогда в другом порядке слов был бы иной акцент. 
Очевидно, именно этого не хотел Алишер Киямов, составитель сборника 2023 года, избегая в названии «европейский стиль». И предлагает «в последующих изданиях ...больше переводов из современной поэзии стран проживания авторов, чтобы определить степень воздействия современной иноязычной литературы на зарубежную русскую литературу» (появился и желаемый порядок слов!). 
«...поскольку для каждого Поэта честное мнение о его стихах … гораздо дороже формального упоминания его имени в обзорной критической статье» по мнению составителя, не откладывая, с огорчением признаюсь Алишеру Киямову, что его выбор поэзии для перевода не украшает «День поэзии». Конечно, субъективно. Немецкая поэзия богата традициями, течениями, именами. И выбор «конкретной поэзии» не обогащает, не инспирирует во время чтения и после. Но поглощает пространство русского языка, в частности, нового сборника. 
Анатолий Либерман, заслуженно признанный римским папой зарубежной русской литературы, возможно, имеет другое мнение по поводу выбора немецкой конкретной поэзии. Известно его мнение о переводах Шекспира Киямовым. 
По каким критериям определять степень воздействия именно такой иноязычной литературы?  Совсем небольшой пример: 
эта чёрная тайна (название)
эта чёрная тайна 
есть здесь
здесь есть
эта чёрная тайна   

другой стих:
нет ошибки в системе (подобным покрыто много страниц сборника, повторяется примерно двадцать раз)

                     Ойгэн Гомрингэр, с нем. перевёл Алишер Киямов.

К счастью, все другие переводы поэзии в сборнике интересные, содержательные. Например, Сергея Кодеса (США) с немецкого Райнер М. Рильке и английского. 

Я расскажу вам про восход – 
Он ленты слал лучей –
Шпиль в аметисте искупал, 
Насыпал новостей. 
Береты сбросили холмы….                                          
             Эмили Дикинсон 

Давид Сеглевич (Канада) перевёл груки — короткие афористические стихи — талантливого известного физика-теоретика Пита Хейна (1905-1996): 

Жизнь имеет смыслы,
Все подряд имеет,
И об этом мыслит 
Каждый как умеет.

В дальнем мозга закоулке 
Мысль является порой: 
Жизнь — две запертых шкатулки,
В каждой — ключик от другой. 

 «Русский день» и открывается действительно поэтом из Белоруссии, Анатолием Аврутиным,  
 «Сын русского слова, внук русской словесности».

...Не страшны ни ветер,
Ни врага укол.
Страшно — не заметят, 
Что и ты ушёл...    
Цитирование авторов – субъективно и в данном случае даёт мне возможность напомнить читателю о поэте Виталии Раздольском, столетний юбилей которого отмечался пару недель назад. Его размышления об «искусстве уходить» – естественно зрелые мысли мудрого человека, прожившего много жизней (одну из них в Германии) в одной большой. 

… Великое искусство уходить, 
Забыть. Простить. Не упрекнуть ни словом. 
Великое искусство разлюбить. 
Оно труднее всякого другого. 

Стихотворение Виталия Раздольского, которое впервые я прочла в «Литературном европейце» № 279 – 2021, неотъемлемая часть представленной им подборки в «Дне поэзии 2023»: о жизни и разлуке с ней. Это стихотворение западного поэта необычайно волнует меня смыслом, рифмой, стремлением постичь невозможное и неизбежное – уход:   

Птицы ночи умирают на рассвете

Птицы ночи умирают на рассвете. 
Так и я по птичьи, на рассвете,
На пороге ветреного дня 
День раскинет солнечные сети 
Будет гривы заплетать деревьям ветер 
Без меня.
Без меня. 

Я сойду тропою ночи сонной,
Не доспорив, не дожив, не долюбив,
Но покорный общему закону
Я уйду забытый, но влюблённый, 
Смерти, хоть зари, не уступив. 

Я растаю в просинях рассвета, 
На пороге ветреного дня, 
И строка надорванная эта,
След затертый жизни недопетой, — 
Всё что уцелеет от меня. 
Птицы ночи умирают на рассвете, 
И ни звука. 
             И ни вздоха. 
                                Только ветер.     
Обычно смерть по-разному воспринимается: смысл жизни, старость, разлука, неизбежность и далее читатель дополнит самостоятельно. 

...Прошлое — пыль (а казалось — гранит),
что людская память, увы, развеет. 
От былого гранита лишь хризолид 
воспоминанья остался. 
                                         И раз повеет 
ветер памяти, я прильну, 
как губами к ручью, к водотоку прошлого, 
пусть как шелк по суровому льну, 
мне украсит жизнь французскою прошвою.                     
                   Евгений Терновский, Франция.

Составитель, Алишер Киямов в усердии следовать русской традиции, называет Владимира Батшева (дважды на одной странице) по отчеству. Совершенно по-русски. В этом сборнике я с радостью отметила стихотворения Юрия Колкера, Великобритания. Они разнообразны, но с чётко выраженными мыслями о жизни в эмиграции, о русском языке и отчестве, в частности:  

Горжусь отцом, но обхожусь без отчества, 
Чем тоже утверждаю одиночество.
Не вижу чести дружество вести
С отечеством, где отчество в чести. 

***
Искать, мечтать, страдать,
                                     не обретать исхода,
Безумствовать в любви, молитве и тоске - 
На языке страны, в которой нет народа, 
На умирающем безлюдном языке…  
                      
В поэтическом творчестве этого сборника ощутимо влияние вероломного нападения России на Украину. 

Не бывает войны за победу кромешного зла: 
ведь вампир не поверит, что он превратился в вампира. 
Он твердит о любви, о свободе и радостях мира,
Превращая в яичницу чьи-то живые тела. 
…
Он тебя убивает, при этом твердит, что ты – брат. 
                                 Марина Генчикмахер, США.

Как в 41-м, только с буквой Зет, 
Хотя могли б с тевтонскими крестами, 
Они пришли и день убавил свет,
И люди улыбаться перестали. 

…
Да, умер «брат» - остался лютый враг, 
Что в эти дни, как волк матёрый воя,
Принёс с собою смерть, тревогу, мрак
Тем, для кого синоним жизни — воля.                              
                Виталий Амурский, Франция. 

Стихотворения Виталия Амурского отражают и моё душевное состояние. В них отсутствует искусственный подбор рифмы, приводящий к искажению действительности: 

Нет, увы, ни блаженства,
Ни покоя душе.
Машинальные жесты 
И в словах словно жесть. 

Только как же иные 
Отыскать мне и где, 
Чтоб как раны не ныли 
Ни к дождю, ни к беде. 
…
Сердце там, на востоке,
Где девчушка-весна
оказалась в остроге 
Новорусского зла. 
«Портрет не выскочит из рамы» (А. Либерман), позиция не всех авторов понятна. Нелегко обнаружить тех, кто сегодня считает себя украинцем. 
Стихи Нелли Куниной (Германия), которые посвящены «Московскому Ангелу» – это непонятый мною юмор. 

Неужели когда-нибудь глаза души смогут созерцать мир и при этом не будет сердечной боли? Так мог Дерек Уоллкот (Щедрость) в переводах с английского покойного Василия Бетаки (Франция), которые завершают «День русской зарубежной поэзии 2023».  

Громкий вечерний жар одинаков, хоть в Сицилии, хоть на Мартинике: 
ведь один и тот же огненный горизонт 
подчёркивает отсутствие закатов, и повсюду разлит 
этот беззвучный радостный свет с невыразимой силой: 
ведь только смертному слово что-нибудь говорит,
и каждая фраза однажды заканчивается могилой,
или синей калиткой в небо, а порой — распахнутыми воротами, 
ведущими к тому лучшему, что в нас созрело. 
Единственный свет, сияющий на куполах или раковинах — вот он! 
Эту страницу озарив, он снова сделает её белой. 


ГОД ПОЭЗИИ. Київ: Друкарський двiр Олега Федорова, 2023. 520 с. 

Продолжается страшная война и опять книга стихов вышла вовремя. Двадцать девятого декабря 2023 подписано к печати. В первые дни января 2024 года уже доставлена в Германию. С радостью обращаю на это внимание. Да, и на это тоже. 
Книга издана красиво, качественно. Оформление киевского художника Николая Сологуба настраивает на эмоциональное чтение, гармонично содержанию, о котором исчерпывающе высказался составитель Виктор Фет. И, если картину можно трактовать по-разному, то со словами Виктора Фета с благодарностью соглашаюсь: «“Год поэзии 2023“ объединил более 100 авторов разных поколений из разных стран, которые продолжают писать по-русски за пределами распадающейся империи. Общего прошлого на этом языке больше нет — оно рассыпалось. Но есть совесть, память, любовь, ненависть, надежда, вера в победу. Мы гордимся тем, что эта книга выходит в Киеве. О чём бы мы ни писали, сердца и стихи тех, кто не может молчать — на стороне сражающейся Украины». 
В сборнике есть критические (Анатолий Либерман «Год поэзии 2022») и познавательные статьи IN MEMORIAM (о Евгении Голубовском, Сергее Курбатове). 
Стихотворений о войне много. Они как не останавливающееся кровотечение раненных сердец в разных уголках планеты: Украина, Литва, Дания, Норвегия, Чехия, Германия, Франция, Великобритания, Швеция, Израиль, США, Канада, Новая Зеландия. 
И вылились в поток трагедии войны, воспоминаний о мирных городах Украины (Киев, Одесса, Харьков, Мариуполь ...) детства, юности. 

Хлопчик
Хлопчик малесенький та худенький…
Не вспомнить — такая досада… 
Но... помню, как на гитаре тренькал 
и помню сад детского сада. 
Нет того сада давно. Потомки 
и не поймут, где цвели сливы…
Так не хватает душе соломки 
тут, рядом, на краю обрыва…                      
Николай Почтовалов, США (стр. 96). 

О повторяющейся истории СССР. «Точно так же, как 100 лет тому назад...» (Слава Гауфберг, США, стр. 48), «...всё гуще дым от философских пароходов» (Илья Липес, Канада, стр. 72), 
«Из рассказов мамы, бог мой, эта жуть, этот бред:“отец вернулся в 38-м зимой, жёлт и сед“» (Раиса Резник, США, стр. 104). 

Империя распада
Тревожа сумерки былого,
Пугая дальним словом друг,
Вожди, очерчивая круг, 
Из песни вычеркнули слово, 
Из слова вытравили звук. 

Вой неба, скованного льдами, 
И тишины безликой жесть…
И дым отечества уже
горчит всё явственней с годами
В стране-палате номер шесть.                                        
Николай Лобанов, Украина (стр. 36). 
…
Задушено слово, свобода убита законом, 
развились два главных инстинкта — покорность и страх, 
Блатных и насильников скопом вербуют по зонам 
И мясом протухшим кидают в военный общак.                 
Максим Коровниченко, Украина (стр. 44). 

Об угрозе мировой войны и огромном значении победы высказываются во многих стихотворениях. У зла один корень. 

…
Мы живём как всегда, и сирены воздушной тревоги 
Нас не будят пока, потому что все тяжести ныне несут 
Те ребята, девчата те, взрослые те — полубоги, 
На шевронах которых трезубцы бойцов ВСУ. 

…
Живёте рядом вы или, возможно, далее, 
Но если вам не ненавистны путинцы, 
Считайте, я сказал вам: до свидания, 
Надеясь, что по речи нас не спутают. 

Мои часы не совпадают с вашими - 
Свои не стану я сверять, бесспорно, 
С курантами на Спасской башне, 
Что движутся теперь в иную сторону. …                           
Виталий Амурский, Франция, (стр. 55-57). 
...
Хан у них посвирепей Мамая,
По сортирам он мочит врагов.
Ненасытную саблю сжимая,
Он весь мир обескровить готов. …

Русь падёт. Не допустит Всевышний, 
Чтоб над миром вознёсся пахан. 
Кто-то в этой компании лишний - 
Либо Бог, либо хан.                                                               2
2017. Борис Камянов, Израиль (стр. 202-203).

Повторяющаяся опасная тенденция истории есть и в Германии, например, антисемитизм. На   страницах киевского сборника поэтов объединяет и прошлое, и настоящее. В стихотворениях ощущается страдания сердец, стремление словами передать ужасы внезапного нападения и жизнь во время войны. В Украине и в Израиле, где гибнут в подлых войнах за каждый сантиметр «бесконечно своей земли»: 

...опять бомбят мою одессу, …
какие тут стихи какие 
слова разорванные в клочья 
частей лишившиеся буквы 
протезы из другой страны                                                  
Ольга Агур, Израиль (стр. 16-17).  
История повторяется и в изобретательной, хитрой-лживой пропаганде России. Поэт обращается в письме к Фейхтвангеру: 
…
Мыслитель и пророк, хочу задать вопрос,
Ведь Вы на свете всякое видали: 
Под «Хванчары» бокал, в дыму от папирос,
Как провести Вас смог усатый Сталин? 

Не слышали Вы звон кандальной Колымы 
И хрипы постояльцев Магадана -
Что ж, хитрость упыря затмила и умы 
Барбюса, Арагона и Роллана. …                                       
Игорь Хентов, Израиль (стр. 73-74). 

«Год поэзии 2023» нелегко читать из-за проникновенных строк о войне, о сиренах и о людях, спешащих в подвалы. И о тех, кто пока живут в мирных странах от сводки до сводки, сопереживая. Конечно, страдания не сравнимы. И, к сожалению, не перечислить в статье разнообразные душевные переживания, необыкновенно хорошо отражённые в стихотворениях сборника. 

Я не подозревала, что война, 
Пришедшая в наш дом бедой страшенной, 
Мне тайну приоткроет: тишина 
Поистине бывает драгоценной.
С ней человек немыслимо богат: 
В ладони небо зачерпнув седьмое,
Он слышит, как секунды шелестят,
Как снег на землю падает зимою. 
И в миг, когда сирены не слышны, 
Мне хочется забыть кошмар военный. 
Прошу у Бога тишины,
Чтоб в ней расслышать музыку Вселенной…                     
Людмила Некрасовская, Украина (стр. 130). 

Ведь я не здесь! Я в Буче умерла, 
там в грунт кровавый вбита сапогами. 
Но вновь живу, и новостей сквозняк 
то бьёт под дых, то ударяет в спину. 
Я и представить не могла, чтоб так 
болела в подреберье Украина.                                                  
Гея Коган, Германия (стр. 176).

Что мне до тихого шелеста 
Приднепровских каштанов? 
Между мною и ими 
Города и горы. 
Между мною и ими — 
Громадные пространства 
Бурлящей океанской воды. 

Я давно о них не вспоминала. 
Но когда над забытой тобой скорлупкой 
Бывшего отчего дома 
Нависает сапог 
Очередного  беспощадного Чингизида 
Все аналогии тут же теряют смысл. 
Жалкие жалюзи здравого смысла 
Сметает шквалом отчаяния и боли; 
Жертвы, жуть, жалость. 
Жадный поиск мельчайших надежд 
Живейшая сопричастность: 

Эти сирены воют 
Над моей улицей; 
Эти ракеты 
Летят над моим домом. 
Они убивают
Моих друзей,
Они убивают моё детство. 
Странная штука, однако - 
Любовь к отеческим гробам…                                  
Марина Генчикмахер, США (стр. 327-328).

Но и о любви есть проникновенные строки. Любят, вспоминают или мечтают о ней. 
…
Это чудо чудес — твой единственный взгляд,
Где восходит рассвет, и не виден закат,
Где струится вино из серебряных чаш…
Это мир, где становится явью мираж.                   
Ханох Дашевский, Израиль (стр. 224).                 

Искренне и с иронией Дмитрий Бобышев (США, стр. 476-489) рассказывает о своей «псевдо-зависимости» от интернета, об общении в фейсбуке. Но уже без иронии о временном отсутствии связи по техническим причинам. В это время Дмитрий Бобышев «читал воспоминания Эммы Герштейн о Мандельштаме….». Меня обрадовал вывод поэта, увлекшегося «бумажным» чтением: «Нет, книги остаются непобедимы — никем и ничем!». И в книге из Киева есть строки о самой поэзии, в необходимости которой не надо сомневаться. О языке, на котором изложены горькие истины. 
Родные, мы не одиноки — с нами  —
поэзия. Какая благодать 
всё называть своими именами, 
а собственное имя забывать.                                
Вера Павлова, Канада (стр. 40). 

Когда полетели на нас с тобой 
Чёрные жернова,
Поэзия приняла первый бой, 
И в этом была права. 

Именовала войну — войной, 
И зло называла злом. …                                                
Анатолий Лемыш, Украина (стр. 338).
…
Я его сжимаю песком в горсти, 
я на нём пишу, мне его нести, 
но я знаю, что нынче на нём твердят 
миллионы, детям вливая яд, 
в школьных классах в течение сентября….               
Виктор Фет, США (стр. 458). 
…
Плохо быть очень старым, 
Как плохо всё, что очень. ...
…
Странно жизнь у людей «обустроена»: 
Все мы в ней одинокие воины. 

Смерть только в молодости в двух шагах, а старым
Она мерещится, как дымка, как дымок:
Конец несправедливости и карам, 
И на устах неправедных замок. ...                                 
Анатолий Либерман, США (стр.114).

Не судьба — это тоже судьба…
Разлетелись осколками птицы — 
те, к которым взывала труба: 
из разжатых ладоней — синицы. 
…
За окошком плывут облака — 
мимолётные росписи неба.
Всё когда-то пройдёт… А пока — 
дай нам Бог вдохновенья и хлеба…                            
Андрей Теплов, Украина (стр. 19).

Приведенные мною лишь некоторые строки — приглашение в «Год поэзии 2023», изданный в Киеве на русском языке. 
В книге — обо всём. В книге — о нас с вами, читатель. После полифонического звучания стихии реальной картины мира, я остановлюсь на оптимистически-лирическом стихотворении Раисы Резник, США (стр. 106) с надеждой на победу света, добра! 

Что же ты, столько лет пролистав,
точно прежде, спешишь к поездам, 
не затем, чтоб в купе быть отдельном… 
Пой с дождём, что вторую неделю… 

Помечтай под колёс перестук, 
завтра вдруг, завтра вдруг, завтра вдруг… 
Переменится к лучшему 
эта жизни излучина… 

Подожди, подожди, подожди, 
прекратятся косые дожди.  

                                                          
День русской зарубежной поэзии 2025. Литературный европеец, Франкфурт-на-Майне. 2025, 156 стр. 

Интересный, качественно изданный, сборник поэзии составлен Алишером Киямовым и Владимиром Батшевым. И красиво оформлен Юрием Диденко. 
И сразу же добавлю — в стихотворениях и статьях —увлекательные и волнующие картины, события настоящего и прошлого авторов из девяти стран мира. Иронично и грустно, эмоционально — именно этого и ожидаешь от сборника поэзии. Наблюдения за собственным старением и за изменениями природы, о любви и о войне. Стихи надо читать, но комментировать все — невозможно. Радостно, что поэзия жива!
Моё спасение — 
десяток нужных слов,
нашедших вдруг единственный порядок, 
овеянных чудесным духом, 
придавшим им значение и смысл… 
…
Страх один — что иссякнут слова, 
а они бесконечны, 
и бесконечно каждое слово.                       
Владимир Порудоминский, стр. 21. 

В этом сборнике опубликованы необыкновенно интересные и трогательные статьи об ушедших поэтах. С искренностью и профессионализмом рассказал Юрий Колкер об Юджине Дубнове (1949, Таллин – 2019, Иерусалим). Читатель имеет возможность познакомиться с одной из сторон творчества Дубнова. Колкер предоставил семь английских стихотворений в своём переводе. 

Пожухлый лист, лежавший на столе, 
Желто-коричневой своей окраской 
Стола окраске отвечал, а тень 
Его отогнутого края — тёмным 
пятном лежала рядом. Я сидел 
И видел только это. Дуновенье 
Ночной прохлады шло через окно, 
Неся шумы далёкой автострады. 
Жизнь так была насыщена, полна
Значенья, неизбывна так, что я 
Не мог себе представить форм иных
Существованья вне её пределов — 
За этим вот листом и светотенью,
За рано наступившей этой ночью 
Животворящей, за биеньем сердца. 

Дубнов долгое время жил в Англии и писал стихи и прозу на английском (имел английское и израильское гражданства). С пронзительной откровенностью Юрий Колкер рассказывает о знакомстве и развитием последующих отношений с необычным человеком, поэтом, писателем Евгением (Юджином) Дубновым. Каскад эпизодов сопровождают интересные сведения о литературе, о значении рецензии и, в частности, отрицательной. Интересно, познавательно. Автору статьи удалось очень трогательно передать личность Дубнова.  

Познавательной, эмоциональной, неотъемлемой темой сборника поэзии является статья Дмитрия Бобышева «Общество мёртвых поэтов. (о русско-французском писателе Евгении Терновском)». О конкретной творческой личности в эмиграции. Камертоном перед статьёй являются стихотворения Евгения Терновского (1941 – 2024). Элитарные-тёплые, грустные-благодарные. 

Amore amaro (с итальянского — горькая любовь)

Всё нас разделяло — веси и моря, 
зори и закат, и Восток, и Запад. 
Шел я за тобою, каждый день моля 
помнить обо мне, не умирать внезапно. 

Но сгорел наш день мгновенный, 
                                                   и, быстра, 
ночь прошла, как пламя, и это немало: 
всё, что нам осталось от нашего костра – 
amore amaro. 

В этой статье Дмитрий Бобышев отмечает добрую роль периодики. И, в частности, издательство «Литературный европеец», регулярно выпускающий два журнала (редактор В. Батшев), где печатался Терновский. Там же были изданы некоторые его книги. 
В новом сборнике «Русской зарубежной поэзии 2025» опубликованы статьи Е. Терновского «Неизданное письмо Н.И. Гончаровой Жоржу д’Антесу и рецензия на книгу Дмитрия Бобышева «ЗЫ, или POST SCRIPTUM». 
«Последний римлянин» — так называется статья Александра Урусова о сборнике стихотворений «MCMLXXIV» об итальянских ноте, сюжете в творчестве Евгения Терновского. 

Оживает металл памятника в волнующем цикле стихотворений Виталия Амурского о Марине Цветаевой:

И крепкая, и хрупкая — живая, 
Неповторимая, не схожая ни с кем, 
открытая, как рана ножевая. 
С благодарностью воспринимаются в сборнике страницы о мёртвых, «молчащих» поэтах. Таким образом они продолжают жить. 
Александр Зорин написал цикл стихотворений по мотивам произведений художника «Питер Брейгель Мужицкий». Я и не пыталась рассмотреть в них картины Брейгеля. Стихи — самостоятельное произведение, очень выразительные. Об этом лаконично-замечательно написал Игорь Шестков. 

Какой ритм в поэзии Светланы Кабановой! Приведу лишь фрагмент: 

Я решила стихи написать акварелью, 
Попросила тона с алфавитом поспорить, 
Чтобы цвет (а не слог) по реке плыл форелью, 
А стихи чтобы свинг танцевали над морем.  

Я просила цвета быть упрямее рифмы, 
Распрощаться с обидой, но помнить о чести, 
Я мечтала, что краски заменят мне ритмы,
Позабыв о предательстве, лени и лести. 

Мне казалось, что краски и есть панацея 
От бездарности строк и банальности мыслей, 
Мне приснилось, что цветом лечил Авиценна, 
А Малевич раскрасил квадраты из истин.  … 

Ощущение войны в стихах поэтов, их восприятие страшной реальности нашли естественное отражение в сборнике. 

Ещё итоги рано подводить 
и для салютов время не настало, 
Но ясно, что от путинских годин 
Полмира окончательно устало. 

Россию скрыл коричневый туман, 
Такой же, как тогда, когда как в омут, 
На родину смотрели братья Манн, 
Ремарк и Брехт… Перечитай — помогут.                        
                                  Виталий Амурский

Когда-то я уже писала, что узнаю по стилю и содержанию поэзию израильтян. Война там, и в их творчестве, всегда присутствовала. И рассказывают они об этом и с иронией, и с горечью. 

Пока мы их не переколем,
До позвоночника, до дна,
Придётся красться чёрным полем, 
Где за войной — ещё война. … 
…
Война — мы её не звали, 
но всех — головой о дверь. 
И вот ты лежишь в подвале,
Хоть в это во всё не верь.                                           
                Виктор Голков

У Бога вечно катастрофы — 
где не цунами, там торнадо — 
я посвящаю эти строфы 
всему тому, чему не надо,
а мне бы там, где вечер томен,
хранить бы голову в панаме, 
не понимая, а на что мне 
жизнь без торнадо и цунами, 
с ленцой заказывать бы кофе, 
зазря теряя время всуе,
и напевать соседке Софе 
о том, как жаль, что спит Везувий, —
как это было б охрененно 
среди платанов и акаций, 
а то у нас опять сирена,
опять в убежище спускаться.                                         
                     Петр Межурицкий

О напряжённом времени, о своём восприятии жизни рассказывают поэты в разных странах. 

                     Сергей Кодес:
Время наступило крокодилье. 
Двадцать первый век нас не жалеет, 
Давит жуткой тяжестью на плечи. 
С каждым днём становится труднее 
Сохранить свой облик человечий. 

Облако подсвечено пожаром. ...
Мир дрожит от бомбовых ударов…

Любовью к своей стране проникнуты стихи Евгении Босиной:
...всё на свете 
Из огня, воды и праха, 
Из любви, тоски и боли… 

Вечная тема поэзии — любовь. Светлой памяти мужа, Семёна Ицковича, посвящены стихи Ларисы Ицкович. 
В сборнике стихи поэтов о любви к городам, детям, жизни настоящей и прошлой. Мудрые и грустные стихи. 
Кого-то вдохновили Париж, Иерусалим. 
Интересны стихи — рассуждения о себе вообще и о себе в эмиграции. Читатель отметит их искренность. 
Кажется взаимосвязанным дыхательный процесс с рождением стихов у Виктора Фета, не прекращающего размышлять о значении слов. 

Там, где судьба на острие повисла,
горсть слов приобретает запах смысла — 
но рифма не даёт кончаться сну, 
плетя узор из разноцветных ниток... 

Раиса Резник, с иронией рассказывая о себе и окружающих её людях в Америке, вспоминает: 
...
Ты помнишь, как старались, лишь подвернётся случай,
поэты — воспевали великий и могучий, 
все формы наполняя единым содержаньем,
не многим оставляя акцента обаянье, 
и то для анекдота… 
…
Там казалось, что нету выбора 
между совестью и людьми.
Здесь идут президентские выборы,
а мне совестно перед детьми. 

Выбор всё-таки есть и был. Эмиграция — проявление выбора, существенное решение. 

Анатолий Либерман в своём стихотворении из цикла «Итоги» признаётся: «Я живу в Америке, почти что свой», 

и продолжает:

Я бы хотел, чтоб в конце пути
Мог сказать не совсем впопыхах, 
Что жизнь, зажатая у меня в горсти, 
Не пыль — не совсем зола и прах, 
Что не всё в ней было совсем уж зря. –  

Жила и продолжает жить русская поэзия в зарубежье. С благодарностью воспринимается её сборник «2025» издательства «Литературный европеец» — яркое подтверждение с разнообразием тем, рифм и ритмов. 


Германия, 2025