Skip navigation.
Home

Николай ГОЛЬ, Санкт-Петербург

 Николай Голь

Поэт, переводчик, драматург, детский писатель. Родился в 1952 году в Ленинграде. Окончил Ленинградский Институт культуры. Автор множества книг для детей, переводов стихов и прозы (от Эдгара По до Филипа Рота). Лауреат премии журнала «Нева» (2003 г.). Член Союза Санкт-Петербургских писателей, член Союза театральных деятелей.

2012-Голь, Николай

     МУДРАЯ ИГРА


СТАРИННАЯ ЛЕГЕНДА

Поведал раз мудрец, познаньями великий,
о шахматной игре индийскому владыке.
Понравилась игра, несущая усладу.
Любая мудрецу обещана награда.
Мудрец в ответ сказал: "Благодарю покорно!
Не много нужно мне – лишь рисовые зерна.
Но правило одно возьми–ка на заметку:
мы зернышко кладем на шахматную клетку, 
а на вторую – два, на третью – больше вдвое,
и так по всей доске пройдемся мы с тобою".
Потом пришли к царю советники, рыдая:
"От клетки к клетке шли мы, зерна умножая;
От клетки к клетке шли – их шестьдесят четыре.
Потребного зерна нигде не сыщешь в мире.
Количество его – не будь, владыка, мрачным! –
мы выразить должны числом двадцатизначным!"
Вся суть рассказа в том, что, не имея знаний,
не следует давать поспешных обещаний. 

                  ДВА ЦВЕТА

Тот, кто в шахматы часто играет,
тот на собственном опыте знает:
цвет – не самое главное в них.
Иногда и  у черных бывает
пара светлых минут игровых.
Вот у белых активность пропала,
прозевали атаки начало,
страх царит при монаршем дворе...
И у белых бывает немало
самых черных мгновений в игре.
Так и в жизни случается тоже.
С жизнью шахматы, в общем–то, схожи.
Так идет с незапамятных пор.
Только в шахматах правила строже,
но об этом – другой разговор.

       РАССКАЗ О КОРОЛЕ

Король врагами окружен.
Не может шагу сделать он
вперед или назад.
Ему грозят со всех сторон!
Он взят в осаду! Он пленен!
Ему поставлен пат!

В том, что дожил он до пата,
все фигуры виноваты.
Безобразие! Скандал!
Но еще виновней вдвое
Тот, кто их во время боя
по доске передвигал.


    СОВЕТ КОРОЛЕВЫ

Чтоб стали плодотворнее
наши комбинации,
королева черная
дает рекомендацию:

   – Чтобы король твой не сделался жертвой,
     Чем-нибудь жертвуй!

Слова ее величества –
вовсе не чудачество:
проиграв количество,
приобретаешь качество.
У шахматного воинства
есть свои традиции.
Высшее достоинство –
незыблемость позиции.

     Чтобы король твой не сделался жертвой,
     Чем-нибудь жертвуй!



ПРОИСХОЖДЕНИЕ СЛОНОВ

Вы, наверно, чуть–чуть устали.
Лучше сказку вам рассказать...
Как–то раз фигуры узнали,
как их следует называть.
Вот – король, а эта фигура –
королева, а вот – ладья...
Лишь одна гуляла понуро,
размышляя: а кто же – я?
Бедолаге помочь пытаясь,
конь отвел ее в уголок:
– Что ты делаешь?
           –Я слоняюсь,
все слоняюсь наискосок!
– Все слоняешься? Вот смешная!
А еще? – спросила ладья.
– Если шах, то я заслоняю,
заслоняю я короля!
– Зря ты имя свое скрываешь! –
все воскликнули в унисон. –
Ты слоняешься, заслоняешь:
значит, ты, без сомненья, слон!

                  О ВРЕМЕНИ

Нам так на свете хочется прожить,
чтоб наше время оказалось краше.
но разве можно время разделить
на наше и какое-то не наше?
Под тиканье часов и нам, и вам
одно и то же время достается.
И только хитрым шахматным часам
его делить на части удается.
Ведь у фигур иное бытие,
и даже время в шахматах иное:
не тронешь кнопку – и оно твое,
нажмешь на кнопку – и оно чужое.