- Купить альманах Связь Времен
- Связь времён, выпуск 12-13
- Библиография
- ГАРБЕР, Марина. Дмитрий Бобышев. Чувство огромности. Стихи.
- КАЦОВ, Геннадий. «В ОСТЕКЛЕНЕВШЕЙ ЗАДАННОСТИ...» (В связи с выходом поэтического сборника А. Парщикова)
- ФРАШ, Берта. Владимир Батшев. СМОГ: поколение с перебитыми ногами
- ФРАШ, Берта. Стихотворения поэтов русского зарубежья
- ШЕРЕМЕТЕВА, Татьяна. ЗАГАДКА ИГОРЯ МИХАЛЕВИЧА-КАПЛАНА ИЛИ МУЗЫКА ПОЭТА
- Интервью
- Литературоведение
- Переводы
- Ахсар КОДЗАТИ в переводе Михаила Синельникова
- Джалаладдин РУМИ в переводе Ины БЛИЗНЕЦОВОЙ
- Игорь ПАВЛЮК в переводе Витaлия НАУМЕНКО
- Лэнгстон Хьюз в переводе Ираиды ЛЕГКОЙ
- Перси Биши ШЕЛЛИ. Перевод с английского Яна ПРОБШТЕЙНА
- Эдвард де ВЕР, Перевод с английского Ирины КАНТ
- Сонеты ШЕКСПИРА в переводе Николая ГОЛЯ
- Филип ЛАРКИН в переводе Эдуарда ХВИЛОВСКОГО
- Поэзия
- АЗАРНОВА, Сара
- АЛАВЕРДОВА, Лиана
- АЛЕШИН, Александр
- АМУРСКИЙ, Виталий
- АНДРЕЕВА, Анастасия
- АПРАКСИНА, Татьяна
- БАТШЕВ, Владимир
- БЕЛОХВОСТОВА, Юлия
- БЛИЗНЕЦОВА, Ина
- БОБЫШЕВ, Дмитрий
- ВОЛОСЮК, Иван
- ГАРАНИН, Дмитрий
- ГОЛКОВ, Виктор
- ГРИЦМАН, Андрей
- ДИМЕР, Евгения
- ЗАВИЛЯНСКАЯ, Лора
- КАЗЬМИН, Дмитрий
- КАНТ, Ирина
- КАРПЕНКО, Александр
- КАЦОВ, Геннадий
- КОКОТОВ, Борис
- КОСМАН, Нина
- КРЕЙД, Вадим
- КУДИМОВА, Марина
- ЛАЙТ, Гари
- ЛИТИНСКАЯ, Елена
- МАШИНСКАЯ, Ирина
- МЕЖИРОВА, Зоя
- МЕЛЬНИК, Александр
- МИХАЛЕВИЧ-КАПЛАН, Игорь
- НЕМИРОВСКИЙ, Александр
- ОРЛОВА, Наталья
- ОКЛЕНДСКИЙ, Григорий
- ПОЛЕВАЯ, Зоя
- ПРОБШТЕЙН, Ян
- РАХУНОВ, Михаил
- РЕЗНИК, Наталья
- РЕЗНИК, Раиса
- РОЗЕНБЕРГ, Наталья
- РОМАНОВСКИЙ, Алексей
- РОСТОВЦЕВА, Инна
- РЯБОВ, Олег
- САДОВСКИЙ, Михаил
- СИНЕЛЬНИКОВ, Михаил
- СКОБЛО, Валерий
- СМИТ, Александра
- СОКУЛЬСКИЙ, Андрей
- СПЕКТОР, Владимир
- ФРАШ, Берта
- ХВИЛОВСКИЙ, Эдуард
- ЧЕРНЯК, Вилен
- ЦЫГАНКОВ, Александр
- ЧИГРИН, Евгений
- ШЕРБ, Михаэль
- ЭСКИНА, Марина
- ЮДИН, Борис
- ЯМКОВАЯ, Любовь
- Эссе
- Литературные очерки и воспоминания
- Наследие
- ГОРЯЧЕВА, Юлия. Памяти Валентины СИНКЕВИЧ
- ОБОЛЕНСКАЯ-ФЛАМ, Людмила - Валентина Алексеевна СИНКЕВИЧ - (1926-2018)
- СИНКЕВИЧ, Валентина
- ШЕРЕМЕТЕВА, Татьяна. Голубой огонь Софии ЮЗЕПОЛЬСКОЙ-ЦИЛОСАНИ
- ЮЗЕФПОЛЬСКАЯ-ЦИЛОСАНИ, София
- ГОРЯЧЕВА, Юлия - Ирина Ратушинская: поэзия, политика, судьба
- ГРИЦМАН, Андрей - ПАМЯТИ ИРИНЫ РАТУШИНСКОЙ
- РАТУШИНСКАЯ, Ирина
- Изобразительное Искусство
- От редакции
- Подписка
- 2017-ОБ АВТОРАХ
2021- ИВЛЕВА, Татьяна
БРАНЧ СОЛО
Итальянский ресторанчик «SOLO»,
Мозаичный столик у окна.
Итальянский ресторанчик полон
Публики, что в полдень голодна.
Горсть плодов оливковых на блюде
Скромному бюджету не в урон, –
Ждут проголодавшиеся люди
Красных вин и жёлтых макарон.
Занавеска, смятая по краю,
Точно падший ангел у плеча…
Жертвенно и кротко догорает
На цветной мозаике свеча.
В окруженьи пряных разносолов
Стеарина бледный окаём,
Также как и я, сгорает solo
В бедном одиночестве своём.
А под небом серым и бездонным,
Тоже одинокий, как пророк,
Продаёт газеты о бездомных
Сам бездомный, рыжий паренёк.
Съем оливку терпкого посола,
Поясок потуже затяну,
Дам пророку свой последний solo,
То есть евро – и в толпу шагну.
В никуда пойду походкой мима –
Без примет особых, налегке…
И самой себе «O solo mio!»
Напою на русском языке.
2012 – Эссен
ПЯТИЗВЁЗДНОЕ КОЧЕВЬЕ
В. Р.
Сквозняки пятизвёздных кочевий
Над песчаным свистят пятачком,
Вытесняя сыновне-дочерний
Смысл в понятиях: Родина, Дом.
Здесь искали мы воли и доли,
Лопоча на чужом языке,
Рассыпаясь кристаллами соли
В европейском промытом песке.
Врозь — во многоязычном смятенье —
Мы родную коверкали речь,
Потеряв наше предназначенье,
Перепутав, что жечь, что беречь.
Здесь раскинут шатры бедуины,
Здесь, где храмы стояли вчера,
Станут земли подобием глины,
Станут книги добычей костра.
Минаретов воинственных дула
Прорастут, в небеса устремясь,
И померкнет, чураясь разгула,
Золотая славянская вязь…
Но, сдаётся мне, в отблеске майском,
Сто ли, триста столетий спустя,
Колокольчиком звякнет валдайским
В кочевой колыбели дитя.
2013 – Эссен
МОЙ БРАТ
1.
Вглядись в лицо моё чужое…
Эльза Ласкер-Шюлер
Мой брат, гляжу в лицо твоё чужое –
На нём вражды и тёмной смуты след.
Чужою волей и чужой межою
Расколот на осколки белый свет!
Мой брат! Не будем ждать, когда беда
Заставит нас прозреть и прослезиться…
Давай же мы вглядимся в наши лица!
Давай вражду погасим навсегда!
2.
В час кровопролитий и амбиций
Всё горит и рушится кругом.
Каждый третий стал братоубийцей,
Каждый первый – яростным врагом.
Тычет в спину дуло автомата,
В грудь нацелен чей-то подлый нож…
…Каждый братом звался мне когда-то
И на человека был похож.
2015 – Эссен
В ГОСТЯХ У АННЫ
Анне Германовой
Скиталицей, поникшей от забот,
В четвёртый день семнадцатого года
По милости судьбы и ей в угоду
Я очутилась у резных ворот.
Хозяюшка с улыбчивым лицом
И с голосом поющего ваганта,
Изящна, как цветок в петлице франта,
Меня встречала в дворике пустом.
О этот взгляд! – себя узнала в нём,
В зрачках её библейских отражаясь
И чувствуя – она мне не чужая,
И не чужою я вхожу к ней в дом.
За окнами стоял волшебный лес,
Передо мной она стояла – Анна,
И падал снег, но мне казалось – манна
Спускалась с предрождественских небес.
И был из манны выпечен пирог,
Смежал камин всевидящее око...
Впервые было мне не одиноко,
И до утра наш длился диалог.
О слово, ты начало всех начал,
Ты связываешь в узел все начала –
В её устах ты серебром звучало,
И голос струн под пальцами звучал.
Пой, миннезингер, менестрель, вагант!
Пой о любви несбывшейся, высокой
Пой, Анна – хрупкий ангел кареокий –
Ты в этой жизни тоже эмигрант.
И оттого, наверное, друг мой,
Душа тревожна – странница ночная,
Нездешняя, иная, неземная –
Она упрямо ищет путь домой.
05.01.2017 – Ehringshausen-Essen
* * *
…А время боль потерь не лечит
В круговороте лет и дней…
«Иных уж нет, а те далече.» –
Владыке горнему видней.
Тонка, в руке Его блистает
Жизнь – паутинкой на свету,
И птиц заоблачная стая
Ещё не манит за черту.
И тяжесть лет не давит плечи,
Хотя полвека за спиной.
«Иных уж нет, а те – далече…».
Им – путь небесный. Нам – земной.
Ещё парит мой шарик алый
Над неоконченной строкой,
И в залах пёстрого вокзала
Надежда машет мне рукой.
2019. Эссен-Берлин
* * *
Всё, что было не любовью,
Но обидой и бедой,
Сбросит сердце чёрной кровью,
Смоет крест святой водой.
Всё очистит дождь пречистый,
Разгромит мятежный гром,
И разгонит клён плечистый
За распахнутым окном.
Налетит студёный ветер
С дальних северных морей
И смахнёт печали эти
Навсегда с души моей.
2020 – Вюрцбург
* * *
В 2011 году в Казахстане вышла
марка с изображением грача.
В зыбких снах брожу по пустырю,
Неотступной думаю объята:
– Ни сестры, ни брата, – говорю,
Ни тропинки, что ведёт обратно –
В стéпи, где целебный зреет мёд,
Где цикады распевают песни,
И цикорий звёзд в ночи цветёт,
Освещая пики гор Небесных.
А проснусь – не помню имена
Этих гор, страны, сестры и брата…
Ускользнула – глазу не видна –
Та тропинка, что вела обратно.
Да и сердце вещее молчит,
Сердце горевать в груди устало.
– Забывай! Бывай! – кричат грачи,
Сделав круг над горным перевалом.
2020 – Эссен
ХОЛМЫ ТЯНЬ-ШАНЯ
С младенческих ногтей хребты Небесных гор
Мне пишет горизонт, кисть окуная в кобальт…
И длится век, ведя безмолвный разговор
С холмами в зыбкой дымке васильковой.
В безмолвии стою у предпоследних вех,
Где сердце познаёт высокие резоны.
Безродной сиротой прожить бы мне свой век,
Когда бы не холмы – за горизонтом.
2020. Баден-Вюртемберг
БЕЛЫЙ МАНЖЕТ
В забытых снах себя нередко вижу
Десятиклассницей с румяным глянцем щёк,
Мятежный водопад волос подстрижен
И тонкой «невидимкой» укрощён.
Для школьной формы белые манжеты,
С причудливой каёмкой кружевной,
Из скромного семейного бюджета
Выкраивала мама – мне одной.
На шумных, оголтелых переменах –
Галдёж и потасовки, визг и смех!
И только новичок, служа примером,
Был тих. Был рядом. Глаз поднять не смел.
Жаль, ни лица его, ни имени не помню,
Но в зазеркалье промелькнувших лет
Всё видится, как прячет он в ладони
Мой кружевной оброненный манжет…
26 ноября 2020 – Эссен
НОЧНАЯ ПРОГУЛКА
Для променада слишком рано:
Ни свет и ни заря – ни зги…
Притихший после урагана,
Спит город в неводе тумана,
В осколках звёздной мелюзги.
Иду – витрин торговых мимо,
Прочь от «коронных новостей»,
Без слёз, без маски и без грима,
Одна в ночи – хрупка, ранима –
В миру иллюзий и страстей.
Твержу упрямо, неустанно,
Скользя по кромке ледяной:
– В петле всемирного обмана
Держи баланс, душа-Татьяна,
И следуй – след во след – за мной.
21. 01. 2021 – Эссен
* * *
Сколько пройдено – много ли, мало?
След засыпан прогорклой золой. –
Знать, звезда кочевая устала
Между небом гореть и землёй.
Впереди плещет сумрак безбрежный,
Не пробьётся в нём луч маяка.
Но – чем сумрачней, тем безмятежней
Сны, что видятся издалека.
И всё явственней голос нездешний,
Тихий, словно камыш у пруда,
Вопрошающий: «Камо грядеши?..» –
Ах, да если б мы знали, куда!
25.07.2021 – Эссен
* * *
Когда смотрю во тьму – черна и глубока,
В ней сонмы ярких звёзд, и нет конца им…
И среди них одна – светла и далека,
Так далека, что лишь едва мерцает.
В раздоре голосов земного бытия
Где хрупко всё, как тонкий абрис блюдца,
Мне слышен тайный глас: – Тянись! Звезда – твоя!
И рядом с ним другой: – Не дотянуться!
7 сентября 2021 – Эссен
* * *
далеко-далече
отшумел Майдан…
мягко стелет вечер
дымчатый туман
в ожиданье долгой
вкрадчивой зимы
обретают Бога
души и умы
брезжит свет грядущий
мира и добра
завтра будет лучше –
лучше чем вчера
чистая страница
сердца стук в груди –
может быть – случится
встреча впереди
12 сентября 2021 – Киев
* * *
последние осенние денёчки
ещё полны и света и тепла
дожди в судьбе не расставляют точки
и не гриппуют души и тела
тиха в углу прикормленная птица –
подранок с недолеченным крылом
она не зря чужой руки боится
мой обживая одинокий дом
ах эта птица – мне одна отрада
в моём дому пусть обретёт покой
дотянем с ней вдвоём до снегопада
а там и до весны подать рукой…
7 октября 2021 – Эссен
ПЕРЕЧИТЫВАЯ ПУШКИНА
«Спой мне песню, как синица
Тихо за морем жила…»
А.С Пушкин
Всё меняется извечно
На поверхности Земли –
Кроме станции конечной:
Мрак в тоннеле. – Свет вдали.
Ждут конца, гонца, ответа.
Тень Ковчега у дверей...
В небо рвутся минареты –
Выше храмов и церквей.
Не кричат в лесах кукушки.
Пламень рушит, не щадя
Деревянные церквушки,
Без единого гвоздя.
Опрокинут Бог распятый,
Предан, продан и забыт.
Ангел – белый и крылатый –
Чёрным саваном увит.
Поредели клёнов кроны.
Кружат вихри, не шутя.
"Буря мглою небо кроет"…
В колыбели спит дитя.
И, усталый, запоздалый,
Бедный, бледный путник мой
Ждёт кого-то у вокзала
И не помнит путь домой.
29 октября 2021 – Эссен
ПЕРЕЧИТЫВАЯ НЕКРАСОВА
Жаль только – жить в эту пору прекрасную
Уж не придется – ни мне, ни тебе.
Н.А.Некрасов
Всё было. Всё есть. И всё будет
Под смальтой бессмертных небес.
Неведомо новые люди
Придут из неведомых мест.
Неведомо новые речи
Наполнят простор голубой.
Да только вот жаль, человече,
Что нас-то не будет с тобой.
Настанет новейшая эра
Счастливых времён и племён.
Исчезнут Надежда и Вера.
Мир будет Любовью спасён.
25 ноября 2021–Эссен
ПЕРЕЧИТЫВАЯ БУЛАТА
Но если вдруг когда-нибудь мне уберечься не удастся,
какое новое сраженье ни покачнуло б шар земной,
я все равно паду на той, на той далекой, на гражданской,
и комиссары в пыльных шлемах склонятся молча надо мной.
Булат Окуджава. Сентиментальный марш (1957 г.)
Надежда, дай последний шанс седым и грустным комиссарам,
тем, что спасают мир стихами. Им предстоит последний бой –
за Белый Свет! – Свидетель Бог, что этот бой – последний самый,
и без победы комиссары вернутся на щите домой…
Подобно им, когда-нибудь и мне победы не дождаться,
и станет чёрным, нелюдимым мной так любимый белый свет,
и я паду, подобно тем, кто пал когда-то на гражданской...
И не склонятся комиссары. – И пыльных шлемов больше нет.
4 декабря 2021 – Эссен
ЗОЛОТОЙ ПЕТУХ
Журавли откричали.
Утонула звезда в пруду.
Тихий ангел печали
Поселился в пустом саду.
Крестовиной стилета
Обозначилась в вышине
Башня кирхи столетней,
С петухом золотым на ней.
Гул речей, гром орудий
Одурманили чуткий слух…
Никого не разбудит
На заре золотой петух.
18 ноября 2021 – Эссен
ВЕЛЬВЕТОВЫЙ ПИДЖАК
Резвился дождь на станции знакомой.
Метро. Нам на двоих – один пятак.
Но ты сказал: «Идём пешком до дома!»
И распахнул вельветовый пиджак.
До сей поры мне грудь и плечи греет
Тот – тонкого вельвета – твой пиджак,
Где не проросшим зёрнышком желтеет
В кармане правом спрятанный пятак.
Давным-давно ушёл вельвет из моды,
И пятаков давно в помине нет…
Но ты твердишь: «Какие наши годы!..» –
«Так-так! Тик-так!» – Часы твердят в ответ.
2 декабря 2021 – Эссен
БЕЗЛУННАЯ НОЧЬ
Дай мне, Господи, сил превозмочь
Эту злую, безлунную ночь...
Ни звезды, ни души. – Тишина.
На дозор не выходит луна.
Ей неведомы бури страстей
И людских своевольных затей…
Стережёт над рекою камыш
Затаённо-бессонную тишь.
Tочно сирый, дрожащий щенок,
Одиночество жмётся у ног.
Да вопросы берут на испуг:
Где же сын твой? И преданный друг?
В безотрадности дум, не дыша,
Притаилась под сердцем душа.
В утешенье – дана тишина
Да бокал золотого вина.
5 декабря 2021 – Эссен
DUE SOLDI
…Canzone da due soldi,
due soldi di felicità…
Из песни «Два сольдо»*
Помню девочку по имени Изольда,
Что мне в детстве пела песенку «Два сольдо».
Патефон и шорох чёрного винила.
Жизнь сверкала фейерверком. Жизнь манила.
Был шипуч винил, как лимонад «Крем-сода».
Нам свободу предвещал канал «Свобода».
На два грошика свободы вам – позвольте?
Due soldi… due soldi… due soldi…
Под мотивчик резвый, звонкий и весёлый
Нам отмеривала жизнь пудами соли.
Вот и дети, вот и внуки у Изольды,
И в кармане – не истрачены – два сольди.
Жизнь бежала без оглядки. Жизнь промчалась.
Due soldi – сальдо – на двоих осталось…
…И осталось имя девочки Изольды,
Той, что пела эту песенку – «Два сольди».
2020 – Вюрцбург
«Два сольдо» (1954) – итальянский шлягер,
популярный в 50-е годы прошлого столетия.
*Песня за два сольдо,
счастье за два сольдо.
ЗЕЛЁНЫЙ ОГОНЁК
Дневной дозор Фейсбука завершён.
Утих прибой глаголов, рифм и точек.
Лишь маяки бессонных одиночек
в ночи сигналят: «Я не сплю ещё!
Я жив. Я есмь. Я – тело и душа.
Я – цвет зелёный, плод живой надежды,
что созревает на границе – между
Былым и Будущим, – историю верша».
Толпе, текущей мимо, невдомёк,
что "слáвны бубны чаще за горами",*
что вовсе не горит, а... догорает
последний SOS – Зелёный огонёк.
Дневной дозор Фейсбука завершён,
и я благословляю между строчек
все маяки всемирных одиночек,
чей тихий свет стихией окружён.
3 апреля 2021 – Эссен
* Славны бубны га горами (русская пословица) –
неизвестное всегда представляется хорошим.
МОСТЫ
Как часто любим тех, кто нас не любит,
Не замечая тех, кто любит нас…
И в поздний, роковой, ненастный час,
Когда надежд кристалл в душе угас, –
Слепцам подобно, гибнем на безлюдье…
Навет. Раздор. – Горят святыни Рима:
В чаду обман мы видим без прикрас:
Сплоченья нет. – Единства дух не спас!
Мосты раздора – врозь! – разводят нас
По разным берегам. – Непримиримо.
25 октября 2021 – Эссен
СЛОВО ЗАБЫТОЕ
Может, послышалось в полночь тревожную,
Дождь на бегу прошептал за окном
Слово забытое, неосторожное? –
Призрак из прошлого в небе ночном.
Вспугнутой птицею бьётся отчаянно,
Мечется, просится в сердце ко мне
Слово забытое – птица печальная,
Что не разбилась о глыбы камней...
Крýжит, пугливая и непорочная,
Стонет и просится в клетку строки,
В клетку души... – Что ж, моя полуночная,
Дай накормлю тебя, птица, с руки!
2019 – Эссен
* * *
Не говори «прощай!». – Беспечно
шепни привычное «пока!»,
И пусть плывут над миром вечно,
меняя облик, облака.
Всё переменчиво в природе,
как с гор бегущая вода,
но там – в сакральном небосводе –
своя у каждого звезда.
На перекрёстках тьмы и света –
вразлёт! – мы встретимся с тобой,
как две летящие кометы,
послы планеты голубой.
И пусть вокруг темно и зыбко,
и наша встреча далека,
не говори «прощай!». – С улыбкой
шепни бессмертное «пока!..»
2020 – Эссен
Татьяна ИВЛЕВА
Родилась и окончила школу в Казахстане (CCCР). Пишет и публикуется со школьной скамьи. Диплом филолога получила в Одессе (Украина, СССР), там же служила в Русском драматическом театре им. Иванова. В Минске (Беларусь, СССР) была сотрудником комитета Белорусского радио и телевидения.
В Германии с 1986 года. Работала преподавателем русского языка, переводчиком, социальным педагогом. В качестве переводчика и консультанта сотрудничала с известным театром «Theater an der Ruhr» (Mülheim), под эгидой ЮНЕСКО возглавлявшим в 90-е годы прошлого века большой интернациональный проект «Шёлковый Путь».
Публикуется в различных интернациональных литературно-художественных журналах и альманахах.
Редактор и составитель ежегодных русскоязычных антологий (Серия «Русское зарубежье. Коллекция поэзии и прозы»). Автор восьми поэтических сборников.
Член Союза русских писателей в Германии, член жюри и лауреат нескольких литературных конкурсов.
Живёт и работает в Эссене.