Она инфантильна. Беспечен он.

Он прав. И она права.

И каждый бывает настолько умён,

что может играть в слова.

Он котиков любит. Она — собак.

Он кофе пьёт. Она — чай.

И каждый ворчит, как последний дурак:

-"Проштрафился — получай!"

Ему колыбельные пела мать

на чуждом ей языке,

который училась она понимать

с большим словарём в руке,

и много разумных и нужных слов

усвоила, на века.

Он выучил только одно: "лубов" —

из русского языка.

Из города в город, туда-сюда

мотаются налегке.

Но ходят пока еще поезда.

И мост стоит на реке.

Вот так и играют то там, то тут

без малого десять лет

в игру, от которой не устают,

которой названья нет.

Не ведают, кто кому голова.

Кто счастлив, тот безголов.

Слова ни при чём. Ни при чём слова.

Им важно — что между слов.

6.11.21

***

Мои ладони — две фелуки,

легки и быстры две горсти.

Господь мне дал большие руки —

беду от дома отвести.

Господь мне дал большие стопы,

чтобы ветра не унесли

меня от мачехи-Европы

в какой иной конец земли.

Ни соли не жалел, ни перца,

препровождая в дальний путь.

Господь мне дал большое сердце

и очень маленькую грудь.

В ней много лет, как в тесной клети,

живут и дышат вразнобой

собаки, кошки, внуки, дети...

Покуда зло на белом свете

бушует, как морской прибой.

23.11.21

На свете есть не только ты,

но также дети и цветы.

Есть много женщин, их не счесть.

Есть кошки, и собаки есть.

Есть флора, фауна и проч.,

и тот, кто рад тебе помочь

найти связующую нить

и всё в себе объединить.

Увы, еще такое есть,

что может нас убить и съесть:

к примеру, страх на дне нутра

и в лодке собственной дыра,

весла удары на мели....

И мысль, что ты есть пуп земли.

8.07.21

«Могущество России прирастать будет Сибирью...»

Лозунг на въезде в новосибирский Академгородок...

*** *** ***

Всё берите. А мне —

ничего мне не надо.

Забирайте Алушту,

Джанкой, и Судак.

Помню в близкой родне

одного конокрада.

Но уж лучше коней

воровать, чем вот так...

Он своё отсидел —

в горных шахтах Урала.

А скончался в Сибири,

трудясь за гроши.

И властей беспредел

тоже видел немало.

Память предков что гири

на дне их души.

Всё берите себе.

Мы уехали с богом

кто куда, налегке,

лишь забрали детей.

Чтоб не жить голытьбе

по шатрам и острогам,

чтобы рук в руднике

не стирать до костей.

Всё берите, навек:

соболей, горностаев...

Нет истории горше

в родном городке,

чем истоптанный снег,

что в апреле растает,

и "подснежник" с замерзшей

бутылкой в руке.

10.11.21

Все когда-то уйдут. И я тоже уйду,

напоследок мелькнув, точно рыба в пруду,

раздувая воздушный пузырь небольшой,

тот, который зовётся бессмертной душой.

От меня не останется здесь ничего,

что могу я по праву иметь своего.

Всё во временной власти. Пришедши извне,

что-то было со мной, что-то было во мне.

Кто-то временно плечи мои обнимал,

и один был велик, а другой был мне мал.

Человек, он по сути похож на пальто.

По размеру себе только он, как никто.

Он стареет и в нём поселяется прах,

образуется мох, притупляется страх.

Будет тело его упаковано в гроб

и сдано в безразмерный земной гардероб

или брошено шкуркою жабьей в костёр.

"Nevermore" - говорит человек: "nevermore",

я сюда не хочу возвращаться, забудь,

упаси меня Бог повторить этот путь..."

Но туда, где на небе горят фонари,

он беззвучно твердит: -"Повтори. Повтори!"

Чтобы снова пройти по дороге в ничто

в уязвимом своём обветшалом пальто.

И уходит, уходит, уходит туда,

где вослед ему ворон кричит: -"Никогда!"

05.06.21

***

Мне многое было дано, и оно

всегда подлежало возврату.

Такое не очень простое кино

за очень высокую плату.

Недолгая жизнь моя, пригоршня лет,

в ней юность, и зрелость, и старость.

И я бы купила еще раз билет,

когда бы монета осталась:

взглянуть на начало — и сразу уйти,

а что уж там дальше, неважно.

В начале все живы, и все во плоти,

и к пиру готовится брашно.

Там молодость матери, счастье отца,

там я со щеночком играю.

Зачем мне досматривать фильм до конца?

Достаточно этого рая.

Экран, чьи-то головы в первом ряду,

и лента струится, как Лета.

И я просто встану и тихо уйду,

вернув корешок от билета.

21.03.21

ГЕРШЕНОВИЧ, Марина.  Родилась в Новосибирске. Близкие и дальние родственники родом из разных мест: Грузия, Польша, Кавказ, Россия, Крым, Сибирь. По профессии педагог внешкольного детского досуга, последние несколько лет работала в театре-студии «Смайл» при YMCA.

Живет в Германии с 1998 года, в Дюссельдорфе. Переводит на русский язык немецкую и английскую поэзию ( Машу Калеко, Гертруду Кольмар, Редьярда Киплинга, Шела Сильверстайна и др.)

Член содружества русскоязычных литераторов Германии.

Почетный гость Александрийской библиотеки.

Лауреат песенного фестиваля имени Валерия Грушина в номинации «автор» 89 года. Принимала участие в сборниках: «Весь» (Рига, 92) «Сестры» (Санкт-Петербург, 93 год) и в проекте Международного музыкально-поэтического Фестиваля в Германии (Remscheid, 93) В 1995 году вышла первая книжка стихов «Разговоры на распутье» (Новосибирск), в 2002 году — вторая при поддержке издательства «Вита Нова» (СПб) под названием «В поисках ангела», которая была переведена на немецкий язык (von Erich Ahrndt »Auf der Suche nach dem Engel«) и вышла в издательстве LLV (Лейпциг, Германия) в 2020 году.

В 2004 году получила первую премию и приз «Золотая Корона» на поэтическом конкурсе в Лондоне. Автор проекта «Книга на четверых», издана книга в 2005 году в СПб. В 2005 году читала цикл стихов на радио «Свобода» (Лондон) по приглашению С.Новгородцева.В 2006 в качестве гостьи участвовала в программе «Встречи в Нью Йорке с Виктором Топаллером»

Первая крупная переводческая работа — книга «Жизнь и стихи» была издана в Кишиневе, издательство «Depozit en Gross» в 2007 году и приурочена к столетию со дня рождения немецкоязычной поэтессы Маши Калеко (1907–1975) В 2019 г. вышло некоммерческое издание книги стихов Шела Сильверстайна.

После отъезда из Сибири, география выступлений и поэтических публикаций расширилась, охватив Германию, Украину, Белоруссию, Молдавию, Испанию, Швецию, Великобританию, Израиль, Россию и США. Работы публиковались в Антологии русского поэтического перевода «Век Перевода -XXI» (Москва, издательство «Водолей») «Русский Альбион»- Англия, «Семь искусств»- Россия, в Израиле «Литературный Иерусалим», в США «Вестник» и во многих других.

Готовится к изданию книга переводов поэзии Гертруды Кольмар (1894–1943)

На стихи Марины Гершенович написано много песен, готовится к выпуску два CD с записями студийными и live, проект называется «Мосты над течением»