Skip navigation.
Home
Связь времён

Навигация
Home

2017-ОБ АВТОРАХ

ОБ АВТОРАХ

АЗАРНОВА, Сара, шт. Массачусетс. Поэт,
эссеист, переводчик. Родилась в Минске в 1954
г. Окончила Белорусский университет, по
специальности «сравнительное
языкознание». Работала библиотекарем в
театре. В 1989 эмигрировала в Америку.
Публиковалась в альманахе «Побережье» и в
др. периодических изданиях США.


АЛАВЕРДОВА, Лиана, Нью-Йорк. Поэт,
переводчик, драматург. Родилась в Баку.
Закончила исторический факультет
Азербайджанского госуниверситета.
Эмигрировала в 1993 году. Поэтические
сборники: «Рифмы», 1997; «Эмигрантская
тетрадь», 2004; «Из Баку в Бруклин», 2007. Стихи
переводились на английский язык.
Публикуется в альманахах, журналах и
газетах США, в журнале «Знамя» и др.
российских изданиях.


АЛЕШИН, Александр, Москва. Род. в 1962 г. в
деревне Малая-Драгунская Кромского района
Орловской области. Будучи
старшеклассником, начал писать стихи, под
влиянием Сергея Есенина и Владимира
Высоцкого. Закончил факультет
журналистики МГУ им. М.В.Ломоносова. В
настоящее время занимается литературным
трудом. Автор книги стихов «Четвёртое
дыхание» и мемуаров «Чистуха».


АНДРЕЕВА, Анастасия, Брюссель. Родилась в
1973 г. в Ленинграде. Образование высшее
экономическое. В Бельгии некоторое время
работала консультантом по русскому языку
на фламандском телевидении. Стихи и проза
публиковались в российских и зарубежных
изданиях. Заместитель главного редактора
журнала «Эмигрантская лира».


АМУРСКИЙ, Виталий, Франция. Поэт, эссеист,
журналист. Родился в Москве в 1944 году. Во
Франции с 1973 года. Автор девяти книг и
многочисленных публикаций в журналах,
альманахах и сборниках России и
Зарубежья.

АПРАКСИНА, Татьяна,  Санта Лючия (Santa Lucia),
Калифорния. Художник, поэт и писатель,
главный редактор международного журнала
культуры «Апраксин блюз». Род. в 1963 г. в
Ленинграде. Автор книги «Калифорнийские
псалмы», 2013. Публ. в «Литературной газете»,
журнале «Нева». Персональные выставки
работ живописи в России и Европе.


БАТШЕВ, Владимир, Франкфурт-на-Майне,
Германия. Поэт, сценарист, редактор
журналов «Литературный европеец» и
«Мосты». Родился в 1947 г. в Москве. Был одним
из организаторов литературного общества
СМОГ. Автор книг: «Записки тунеядца», 1994;
«Подарок твой – жизнь» (Стихи), 2005 и др.


БЕЛОХВОСТОВА, Юлия, Москва. Поэт, филолог.
Член союза писателей Москвы. Родилась в
Евпатории. Окончила МГУ им. Ломоносова,
филологический факультет, специализация
– древнерусская литература.
Публиковалась в журналах «Плавучий мост»,
«Интерпоэзия», «Урал», «Кольцо А», «Арион»,
«Крещатик» и др. Автор двух поэтических
сборников: «Мне не идет весна» (2012 г., изд-во
«Тровант», Троицк) и «Ближний круг» (2015 г.,
изд-во «Перо», г.Москва).


БЛИЗНЕЦОВА, Ина, Ирвингтон, шт. Нью-Йорк.
Поэт, переводчик. Родилась в 1958 году в
Оренбурге. На Западе с 1979 года. Сборники
стихов: «Долина тенет», 1988; «Вид на небо»,
1991; «Жизнь огня», 1995; «Solea», 1998. Публикуется
в «Новом Журнале», «Интерпоэзии».


БОБЫШЕВ, Дмитрий Васильевич, Шампейн,
Иллинойс. Поэт, эссеист, мемуарист,
переводчик, профессор Иллинойского
университета в г. Шампейн-Урбана, США.
Родился в Мариуполе в 1936 году, вырос и жил в
Ленинграде, участвовал в самиздате. На
Западе с 1979 года. Книги стихов: «Зияния»
(Париж, 1979); «Звери св. Антония» (Нью-Йорк,
1985, иллюстрации. М. Шемякина); «Полнота
всего» (Санкт-Петербург, 1992); «Русские
терцины и другие стихотворения»
(Санкт-Петербург, 1992); «Ангелы и Силы»
(Нью-Йорк, 1997); «Жар-Куст» (Париж, 2003);
«Знакомства слов» (Москва, 2003); «Ода
воздухоплаванию» (Москва, 2007); «Чувство
огоромности» (Франкфурт-на-Майне, 2017).
Автор-составитель раздела «Третья волна»
в «Словаре поэтов русского зарубежья»
(Санкт-Петербург, 1999). Автор литературных
воспоминаний «Я здесь (человекотекст)»
(Москва, 2003), «Автопортрет в лицах
(человекотекст)» (Москва, 2008) и трехтомника
«Человекотекст», 2014. Подборки стихов,
статьи и рецензии печатались в
эмигрантских и российских журналах.


ВОЛКОВА, Бронислава, Блумингтон, США. Родом
из Праги. Чешско-американская поэтесса,
переводчица, прозаик, член чешского и
американского ПЕН клубов. Автор
одиннадцати поэтических сборников, ряда
двуязычных чешско-английских поэтических
книг, двух книг по семиотике языка и
литературы, антологии переводов чешских
поэтов на английский язык. Стихи
переведены на чешский, английский,
французский, испанский, немецкий,
польский, болгарский, украинский,
словацкий, румынский и русский языки.
Заслуженный профессор Индианского
университета, где на протяжении 30 лет
работала директором Чешской программы.
Лауреат нескольких международных премий.


ВОЛОСЮК, Иван, Донецк. Родился в 1983 году в
городе Дзержинске Донецкой области, в
семье шахтера. Выпускник русского
отделения филологического факультета
Донецкого национального университета.
Публиковался в журналах России, Финляндии,
Дании, ФРГ, Канады, США и других стран.
Участник ряда Форумов молодых писателей
России, стран СНГ и зарубежья, Фестивалей
Фонда СЭИП на Украине и в Беларуси.
Дипломант XV Международного Волошинского
Конкурса. Работает журналистом.

ГАРАНИН, Дмитрий, Нью-Йорк и Баден-Баден,
Германия. Родился в Москве в 1954 году. В США
с 2005 года. Публикации стихов в журналах:
"Крещатик", "Слово/Word", “Зарубежные
задворки”, сетевых и бумажныж альманахах:
“45-я параллель”, «Семь искусств»,
“Литературная Америка”, “Черновик”,
“Золотое Руно”, “9 Муз”, "Asian Signature", Индия
(англ.).


ГАРБЕР, Марина, Лас-Вегас, США. Поэт,
эссеист, критик. Родилась в Киеве.
Эмигрировала в США в 1989 году. Окончила
аспирантуру Денверского университета,
штат Колорадо (факультет иностранных
языков и литературы). Преподаватель
английского, итальянского и русского
языков. Автор трех поэтических сборников.
Публикации в «Гранях», «Встречах»,
«Интерпоэзии», «Крещатике», «Неве», «Новом
Журнале», «Побережье», «Рубеже», «Сторонах
света» и др., а также в ряде антологий.


ГОЛКОВ, Виктор, Тель-Авив. Поэт, писатель,
литературный критик. Родился в Кишиневе в
1954 году. В эмиграции с 1992 года. Публикации в
журналах "22", "Алеф", "Крещатик",
"Интерпоэзия" и др., в альманахах "Свет
двуединый – евреи и Россия в современной
поэзии", "Всемирный день поэзии". Автор
шести поэтических сборников.


ГОЛЛЕРБАХ, Сергей Львович, Нью-Йорк.
Живописец, график, эссеист, педагог.
Родился в 1923 году в Детском Селе. На Западе
с 1942 года. Автор нескольких книг, включая:
«Свет прямой и отраженный», 2003;
«Нью-Йоркский блокнот», 2013. Член
Американской Национальной Академии
Художеств, Американского Общества
Акварелистов и др. Представлен во многих
музеях и галереях США и Европы.


ГОЛЬ, Николай, Санкт-Петербург. Поэт,
переводчик, драматург, детский писатель.
Родился в 1952 году в Ленинграде. Окончил
Ленинградский институт культуры. Автор
множества книг для детей, переводов стихов
и прозы (от Эдгара По до Филипа Рота).
Лауреат премии журнала «Нева» (2003). Член
Союза Санкт-Петербургских писателей, член
Союза театральных деятелей.


ГОРДИЕНКО, Тамара Викторовна, Москва.
Выпускница факультета журналистики МГУ
им. М.В. Ломоносова. Кандидат
филологических наук, профессор
Российского государственного
университета туризма и сервиса.
Публикуется в российских и зарубежных
изданиях. Автор работ по истории русской
литературы ХХ века, по журналистике,
методике преподавания русского языка как
иностранного. Почетный работник высшего
профессионального образования Российской
Федерации. Член Союза журналистов Москвы.


ГОРЯЧЕВ, Юрий Алексеевич, Москва. Родился в
Баку в 1940 г. Юрист-международник, кандидат
исторических наук. Занимался
культурно-образовательным
сотрудничеством и связями с
соотечественниками. Работал в Вашингтоне
(1971-1974) и Нью-Йорке (1991-1995). В администрации
правительства города Москвы отвечал за
вопросы развития межнациональных
отношений. Профессор Московского
института открытого образования.
Художник. Репродукция картины «Русская
церковь» находится в Толстовском фонде.


ГОРЯЧЕВА, Юлия Юрьевна, Москва. Журналист.
Окончила факультет журналистики МГУ им.
Ломоносова и магистратуру Норвичского
университета (США). Работала в журнале
«Иностранная литература» и в «Независимой
газете». Сотрудничает с отечественными и
зарубежными изданиями. Член Союза
журналистов Москвы. Автор книг по истории
Русского Зарубежья: «Афон. Форт-Росс.
Русское дело» (Этносфера, 2011) и «Новая
Россия – Соотечественники Зарубежья:
единое культурное пространство»
(Этносфера, 2012).


ГРИЦМАН, Андрей, Нью-Йорк. Поэт и писатель,
врач. Родился в Москве. С 1981 г. живет в США.
Пишет по-русски и по-английски. Автор более
десяти книг на двух языках. Стихи включены
в международные антологии и переведены на
несколько европейских языков. Член жюри
литературных конкурсов. Получил степень
магистра по американской поэзии в
университете Вермонта. Основатель и
главный редактор журнала «Интерпоэзия» и
ведущий поэтической серии в литературном
клубе "Корнелия стрит кафе".


ДИМЕР, Евгения Александровна, Вест Орандж,
шт. Нью-Джерси. Поэт, прозаик, эссеист.
Родилась в 1925 г. в Киеве. На Западе с 40-х гг.
С 1955 публиковалась в зарубежных
периодических изданиях: “Новое Русское
Слово”, “Современник” (Канада), “Новый
Журнал”, “Побережье”, “Русская жизнь”,
“Встречи”, “Арзамас” и др. Кн. стихов:
«Дальние пристани», «С девятого вала»,
«Две судьбы», «Здесь даже камни говорят»,
«Молчаливая любовь» (стихи и рассказы),
«Мое окно» и др. Стихи опубликованы в
антологиях “Вернуться в Россию
стихами…”, 1995; “Мы жили тогда на планете
другой”, 1997; “Восставшие из небытия”, 2014.


ДУБРОВИНА, Елена, Филадельфия. Родилась в
Ленинграде. На Западе с 1978 года. Главный
редактор американского журнала «Поэзия.
Russian Poetry Past and Present». Изданы три поэтических
сборника: «Прелюдии к дождю», «За чертой
невозвращения», «Время ожидания».
Составитель двуязычной антологии «Russian
Poetry in Exile. 1917-1975». Стихи, литературные эссе и
рассказы публиковались в русскоязычных
периодических изданиях: «Новый Журнал»,
«Континент», «Грани», «Новое Русское
Слово», «Встречи», в американских и
российских литературных журналах. Пишет
на русском и английском языках.


ЗАВИЛЯНСКАЯ, Лора, Бостон. Родилась в
Киеве. Окончила медицинский институт.
Кандидат медицинских наук, Заслуженный
врач Украины. Автор многих поэтических
сборников, изданных в Киеве, Москве,
Бостоне. Член Союза Писателей Москвы.


КАЗЬМИН, Дмитрий, Атлaнта. Родился в 1971
году. Детство и юность прошли в Москве. С 1994
года живёт и работает в США. По профессии –
учёный-биолог. Стихи и проза были
опубликованы в журналах “Слово\Word”
(Нью-Йорк), “Литературный Европеец” и
“Мосты” (Германия), альманахе “Чайка”
(Вашингтон), в сетевом альманахе “45
параллель”.


КАНТ, Ирина, Канзас Сити. Поэт, переводчик,
литературный исследователь. На Западе с 1991
г. Автор нескольких поэтических сборников.
Соавтор нескольких книг. Переводчик
поэзии начала 17 века "Salve Deus Rex Iudæorum" Эмилии
Лэньер. Член Шекспировского Оксфордского
Содружества (США). Опубликовала 1-й том
монографии "Эстафета Фениксов",
посвящённой вопросу авторства
произведений Шекспира. Публикации
стихотворений в периодических изданиях
России, Украины и США.


КАРПЕНКО, Александр Николаевич, Москва.
Поэт, прозаик, литературный критик.
Композитор, телеведущий,
автор-исполнитель, ветеран-афганец. Род. в
1961 г. в Черкассах. Окончил Литературный
институт им. А. М. Горького. Книги стихов:
«Разговоры со смертью», 1989; «Солнце в
осколках», 1990; «Третья сторона медали», 1991;
«Атлантида в небе», 1997; «Откровения
одиночества», 2000; «Священник слова», 2005;
«Сквозь пространство», 2015. Член Союза
писателей России, Южнорусского Союза
писателей и Союза писателей XXI века, а
также Российского отделения
международного ПЕН-центра.


КАЦОВ, Геннадий, Нью-Йорк. Поэт, писатель,
журналист, теле- и радиоведущий. Родился в
1956 г. в Евпатории. Жил в Москве. В 80-х был
одним из организаторов московского клуба
«Поэзия» и участником московской
литературной группы «Эпсилон-салон». С 1989
г. живет в США. Вел передачи по культуре в
программе «Поверх барьеров» на радио
«Свобода». С 2010 г. – владелец и гл. редактор
портала RUNYweb.com Автор восьми книг, среди
которых: «Игры мимики и жеста»,
«Притяжение Дзэн», «Словосфера», «Меж
потолком и полом». Публикации в журналах:
«Знамя», «Новый Журнал», «Интерпоэзия»,
«Крещатик», «Дети Ра» и др.


КЕРТМАН Лина, Хайфа. Писатель,
литературовед. Родилась в Киеве. С 2006 года
живет в Израиле. Закончила филологический
факультет Пермского университета.
Преподавала в Свердловском университете,
в институте культуры и в гуманитарной
гимназии в Перми. Автор книг: «Душа,
родившаяся где-то… Марина Цветаева и
Кристин, дочь Лавранса» (2000 и 2016); «Марина
Цветаева. Воздух трагедии» (2014), и ряда
литературных статей, опубликованных в
«Журнальном Зале».


КОКОТОВ, Борис, Балтимор. Поэт, переводчик,
литературный критик. В США с 1991 года. Автор
шести сборников стихов, среди которых
«Эстампы», 70-е; «Воздушные ямы», 2007.
Публикуется в периодике США, России,
Израиля и Германии.


КОСМАН, Нина, Нью-Йорк. Родилась в Москве. В
эмиграции с 1972 г. Поэт, прозаик, драматург,
художник, скульптор, переводчик. Сборники
стихов: “Перебои” (Москва, 1990) и “По
правую руку сна” (Филадельфия, 1998). Книги
на английском: “Behind the Border” (Harper Collins, 1994,
1996) и “Gods and Mortals” (Oxford University Press, 2001), роман
"Queen of the Jews" (Philistine Press, 2016). Стихи, рассказы и
переводы публиковались в США, Канаде,
Испании, Голландии и Японии. Пьесы
ставились в театрах Нью-Йорка. Переводы на
английский стихов Марины Цветаевой – в
двух книгах: “In the Inmost Hour of the Soul“и “Poem of the
End”.


КРЕЙД, Вадим Прокопьевич, Айова Сити. Поэт,
историк литературы, переводчик,
профессор-славист. Родился в 1936 г. в
Нерчинске. На Западе с 1973. Окончил
Ленинградский и Мичиганский университеты.
Докторская степень по русской литературе
в 1983. Преподавал в Калифорнийском,
Гарвардском университетах и университете
Айовы. Главный редактор «Нового журнала»
(1994-2005). Автор и составитель более 40 книг о
Серебряном веке и эмигрантской
литературе: «О русском стихе», антология
«Вернуться в Россию – стихами», 1995;
«Русская поэзия Китая», 2001 и многих других.
Справочник «Словарь поэтов русского
зарубежья», 1999. Сборники стихов:
«Восьмигранник», 1986; «Зеленое окно», 1987;
«Квартал за поворотом», 1991; «Единорог», 1993.


КУДИМОВА, Марина, Москва. Поэт, переводчик,
литератор. Редактор «Литературной
газеты». Родилась в Тамбове. Окончила
Тамбовский педагогический институт. Автор
многих книг, среди которых: «Перечень
причин» (1982), «Чуть что» (1987), «Область» (1989),
«Арысь-поле» (1990), «Черёд» (2011), «Целый Божий
день» (2011). Лауреат премии им. Маяковского
(1982), премии журнала «Новый мир» (2000) и
многих других.


ЛАЙТ, Гари, Чикаго. Поэт, переводчик,
публицист. Родился в 1967 году в Киеве. На
Западе с 1979 г. Окончил Нортвестернский университет
(политология и русская литература) и
юридическую аспирантуру Chicago Kent. Сб.
стихов: «Верь», 1992; «Voir Dire», 1993; «Треть», 1996;
«Город» (совм. с М. Гарбер), 1997;
«Возвращения», 2002. Участник Антологии
"Строфы Века-2". Член СП Москвы. Публикации в
лит. журналах России, Украины, США.


ЛЕГКАЯ, Ираида, Нью-Йорк. Родилась в 1932 г. в
г. Тартак, в Латвии. В 1944 г. вывезена с
семьей в Германию, с 1949 г. в США. В 1963-87 гг. –
радиожурналист "Голоса Америки", была
известна слушателям под именем Аделаида
Ванделлос. Автор многочисленных интервью
с русскими писателями. Публиковалась в
журналах: "Время и мы", "Грани",
"Возрождение", "Новом журнале". Первая книга
стихов в США вышла в 1968 году, в России – в
2015-м


ЛЕОНИДОВ, Виктор Владимирович, Москва                                                                                
(р.1959). Историк, бард. Участвовал в
возвращении наследия русского Зарубежья.
Создал первую в СССР архив-библиотеку
русской эмиграции, библиотеку Дома
русского зарубежья им. Александра
Солженицына. Автор-составитель шести книг
поэтов русского Зарубежья и более 500
статей, опубликованных в различных
газетах, журналах, энциклопедиях и научных
сборниках, посвященных наследию
российского изгнания ХХ века. Выступает с
концертами авторской песни в России и за
рубежом.


ЛИТИНСКАЯ, Елена, Нью-Йорк. Поэт, писатель,
переводчик. Родилась в Москве. Окончила
МГУ. В США с 1979. Автор книг стихов и прозы:
«Монолог последнего снега»,1992; «В поисках
себя», 2002; «На канале», 2008; «Сквозь
временную отдаленность», 2011. Публикации в
периодических изданиях Москвы, Нью-Йорка,
Бостона и Филадельфии. Основатель и
Президент Бруклинского клуба русских
поэтов, а также вице-президент общества
ОРЛИТА.


МАШИНСКАЯ, Ирина, штат Нью-Джерси. Поэт,
переводчик. Родилась в Москве. Окончила
МГУ. Дебютировала как поэт в 1984 в составе
неофициальной литературной группы
"Сокольники". Основатель детской
литературной студии «Снегирь» (Москва). В
США с 1991. Автор девяти сборников стихов и
переводов. Редактор журналов «Стороны
света» и Cardinal Points; cоредактор англоязычной
антологии русской поэзии от Пушкина до
Бродского (Penguin Classics, 2015). Стихи и эссе
переведены на несколько европейских
языков. Публикации в журналах «Знамя»,
«Новый журнал», «Интерпоэзия», «Дружба
народов», «Урал» и др.


МЕЖИРОВА, Зоя, Москва и Иссакуа, шт.
Вашингтон. Поэт, историк-искусствовед,
журналист. Родилась в Москве. Окончила
искусствоведческое отделение МГУ. Дочь
поэта Александра Межирова. Автор трех
поэтических сборников. Публикации в
журналах: «Новый мир», «Знамя», «Арион»,
«Юность», «Новый журнал» и др.


МЕЛЬНИК, Александр, Льеж, Бельгия. Поэт,
эссеист, культуртрегер. Родился в 1961 г. в
Молдавии. На Западе с 2000 г. Доктор наук
(география). Автор сб. стихотворений:
«Лестница с неба», 2010; «Метаморфоза», 2012;
«Вселенная, живущая во мне», 2014; книги
поэтической публицистики «Лира», 2015;
автобиографической хроники «Зимовье губы
Ширильды», 2013; книг: «Почему Бог один, а
религий много?», 2012; «Полтора километра
льда (эмигрантские истории)», 2014; «Зёрна
истины», 2017. Президент ассоциации
«Эмигрантская лира». Шорт-лист
специального приза и диплома «Русской
премии – 2014» «За вклад в развитие и
сбережение традиций русской культуры за
пределами Российской Федерации».

МИХАЛЕВИЧ-КАПЛАН, Игорь, Нью-Йорк. Поэт,
переводчик, издатель. Родился в 1943 г. в г.
Мары, Туркменистан. Жил во Львове. На
Западе с 1979 года. Редактор издательства
"Побережье". Автор шести книг. Стихи, проза
и переводы вошли в антологии и
коллективные сборники: "Триада", 1996; "Строфы
века-II. Мировая поэзия в русских переводах
ХХ века", М., 1998; "Библейские мотивы в
русской лирике ХХ века", Киев, 2005;
"Современные русские поэты", М., 2006;
"Украина. Русская поэзия. ХХ век", Киев, 2008 и
мн. др.


НАУМЕНКО, Виталий (1977 – 2018) – поэт, прозаик,
переводчик, литературный редактор, критик,
драматург, сценарист. Окончил
филологический факультет Иркутского
государственного университета. Автор пяти
поэтических книг. Лауреат премии Виктора
Астафьева, журнала “Интерпоэзия” за
лучшее оригинальное стихотворение года,
победитель Волошинского конкурса
(Коктебель) за поэму “Радищев”.
Публикации: “Новый мир”, “Октябрь”,
“Дружба народов”, “Арион”, “Новая
юность”, “Урал”, “Сибирские огни”,
“День и ночь”, “Крещатик”, “Аксьон
поэтик” (Париж), “ИФ” (Марсель) и мн. др.
Основатель (совместно с Анатолием
Кобенковым) альманахов “Иркутское время”
и “Зеленая лампа” (Иркутск), Фестиваля
поэзии на Байкале, литературной премии
имени Сергея Иоффе.


НЕМИРОВСКИЙ, Александр, Рэдвуд-Сити (Redwood
City), Калифорния. Родился в Москве. На Западе
с 1990 г. Автор сб. стихов: «Без читателя», 1996;
«Уравнение разлома», 2009; «Система
отсчета», 2012; «На втором круге», 2014.
Публикуется в журналах «Терра-Нова»,
«Апраксин блюз», «Чайка» и др., в
альманахах США, Франции и Финляндии. Член
СП Петербурга, иностранное отделение.


ОКАЕВА, Ольга (КОЛОКОЛКИНА) –
художник-график, член Международной
ассоциации иллюстраторов, автор
иллюстраций к произведениям мировой и
русской классической литературы. Окончила
художественно-графический факультет
Курского университета. Живопись и
графические работы экспонировались в
Москве (на Всесоюзной выставке в Манеже), в
частных галереях Германии и Франции.
Работы находятся в частных коллекциях в
России и за рубежом.


ОКЛЕНДСКИЙ, Григорий, Окленд, Новая
Зеландия. Родился в г. Гродно, Белоруссия.
Жил и учился в Гомеле, позже – в Ижевске и
Новосибирске. Разрабатывал
информационные системы здравоохранения в
Сибирском отделении АН. Ныне компьютерный
инженер. Поэт, пишет авторские песни. Автор
двух поэтических книг – «Время
собирать...» (2010, Ижевск) и «Время стихов»
(2014, Москва).


ОРЛОВА, Наталья, Москва. Родилась в
Поволжье, в г. Кинель-Черкассы. Окончила
Литературный институт им. А.М.Горького в
семинаре Е.М.Винокурова. Автор трех
поэтических сборников. Переводчик поэзии
стран Востока, автор статей о поэзии
Серебряного века. Составитель нескольких
хрестоматий для средней школы. Была
редактором многих книг. Публикации в
журналах: "Юность", "Новый мир", "Знамя",
"Континент" и др.


ПАВЛЮК, Игорь Зиновьевич – писатель.
Ведущий научный сотрудник Института
литературы им. Тараса Шевченко НАН Украины
в Киеве. Родился 1 января 1967 года в селе
Ужова Рожищенского района Волынской
области. Автор более 2000 публикаций в
массовой периодике, научных сборниках, 40
отдельных книг, изданных в издательствах
Украины и за рубежом. Стихи Игоря Павлюка
напечатаны во многих периодических
изданиях мира. В 1999 и 2000 годах был в
творческой поездке по США.


ПАНЧЕНКО, Виктор, Симферополь. Художник.
Родился в 1949 г. в Самарканде. Имеет
худоожественное и музыкальное
образование. Сотрудничает с римским
Арт-Агентством «Gall-ArtRoma». Член Союза
художников России.


ПОЛЕВАЯ, Зоя, Ист-Брунсвик (East Brunswick),
Нью-Джерси. Родилась в Киеве. В Америке с
1999 г. По образованию – авиаинженер. Автор
сборника стихов "Отражение", Киев, 1999.
Руководит русским культурным клубом
“Exlibris NJ”. Публикуeт в литературной
периодике стихи и статьи.


ПОЛЧАНИНОВ, Ростислав Владимирович,
Нью-Йорк. Род. в 1919 г. в Новочеркасске
(Россия). Журналист, общественный деятель.
С 1921 г. жил в Югославии. Учился в гимназии и
на юридическом факультете Белградского
университета. Русский скаут с 1931 года. На
Западе – с 1942 года, с 1951 г. – в США. Автор
книг «По русским улицам Парижа» (1982),
«Заметки коллекционера» (1988), «Молодёжь
Русского Зарубежья 1941-1951» (2009), «Справочник
по истории ОРЮР (Российской организации
юных разведчиков)» (2014), «Мы, сараевские
скауты-разведчики 1921-1941» (2015) и др. Написал
и опубликовал более 2000 статей. Член НТС,
Конгресса Русских Американцев, Русской
академической группы в США и “Rossica” Philatelic
Society.


ПРОБШТЕЙН, Ян Эмильевич (р. 1953) – поэт,
переводчик поэзии, литературовед, доктор
литературоведения. Составитель, редактор,
автор предисловия, комментариев и один из
ведущих переводчиков книги "Стихотворения
и избранные Cantos" Эзры Паунда (1 т., СПб, 2003),
«Стихотворения и поэмы» Томаса Стернза
Элиота (М., АСТ, 2013). Участвовал в издании
«Собрания стихотворений» Дилана Томаса
(М., 2015), автор 10 книг стихов и книги о
русской поэзии «Одухотворенная земля»,
книга о русской поэзии (Аграф 2014). Переводы
стихов О. Мандельштама на англ. удостоены
2-й премии Габриэля Маркеса (2016), переводы Э.
Паунда, опубликованные в «Новом мире»,
были в шорт-листе премии «Мастер» (2016).
Стихи, переводы, эссе и статьи печатались
также в журналах «Новое литературное
обозрение», «Иностранная литература»,
«Новый мир», «Арион», «Поэзия», «Новый
Журнал», «Континент», «Семь искусств»,
«Сетевая словесность», в альманахе «Связь
времен» и в других изданиях.


РАТУШИНСКАЯ, Ирина Борисовна (1954, Одесса –
2017, Москва). Поэт, прозаик, сценарист.
Первая публикация – в журнале «Грани» (1982).
3 марта 1983 осуждена по статье 62 УК УССР
(«антисоветская агитация и пропаганда»),
приговорена к 7 годам лишения свободы и 5
годам ссылки. Отбывала наказание в женской
колонии строгого режима для «особо
опасных государственных преступников» в
Мордовии. В 1986 г. досрочно освобождена
(благодаря заступничеству общественных
организаций Запада). Преподавала в
университете Чикаго и в Великобритании. В
1996 году ей было предоставлено российское
гражданство. С 1998 проживала в Москве.
Написала сценарии для ряда сериалов, в том
числе «Приключения Мухтара», «Таксистка»,
«Аэропорт», «Присяжный поверенный», «Моя
прекрасная няня».


РАХУНОВ, Михаил, Чикаго. Поэт, переводчик.
Родился в Киеве. Международный
гроссмейстер по шашкам. Автор книг «На
локоть от земли», 2009; «Мальчик с дудочкой
тростниковой», 2011. Переводы вошли в «Век
Перевода» (т. 3) и в книгу «Сара Тисдейл.
Реки, текущие к морю» (М., «Водолей»), «И
каплет время…» (2018, М., Алетейя). Публикации
в литературной печати США.


РЕЗНИК, Наталья, Боулдер, Колорадо. Поэт,
прозаик, переводчик. Родилась в
Ленинграде. Окончила Ленинградский
Политехнический институт. В США с 1994 года.
Печатается в журналах "Новая Юность",
"Интерпоэзия", “Дружба народов”, "Студия",
"Чайка", "Нева", в поэтических альманахах и
сетевых изданиях.


РЕЗНИК, Раиса, Сан-Хосе, Калифорния. Поэт,
редактор альманаха «Связь времён».
Родилась в 1948 г. в Винницкой области. На
Западе с 1994 г. Сб. стихов: «На грани» (на
русском и англ.), 1997; «О главном и вечном»
(поэтическое переложение еврейских
пословиц), 1997; «Точка опоры», 1999. Публ. в
журнале «Урал», в альманахах «Встречи»,
«Побережье» и др.

РОЗЕНБЕРГ, Наталья, Москва. Родилась в
Нижнем Новгороде. Закончила Горьковский
госуниверситет им. Лобачевского. Член
Союза писателей России. Автор книги
«Стихи» М., 2010. Публикации в журнале
«Поэзия», в альманахах «Поэты Москвы и
России», «45 параллель».


РОМАНОВСКИЙ, Алексей, Маунтин Вью (Mountain View),
Калифорния. Родился в Москве в 1981 году.
Окончил Международный университет в
Москве. В США с октября 2014 года. С августа
2015 года – организатор (совместно с
супругой) группы Bay Area Russian – Eastern European poetry
exchange. Участник Old Poetry Research Team на allpoetry.com
(переводы В. Хлебникова, М. Волошина и др.
поэтов Серебряного века). Стихи
публиковались в сборнике "Новые имена
Москвы" (2001 г.), в сетевых и бумажных
журналах и альманахах.


РОСТОВЦЕВА, Инна Ивановна, Москва.
Литературовед, поэт и переводчик. Членен
Союза российских писателей. Автор книг:
«Сокровенное в человеке» (1968 г.), «Николай
Заболоцкий. Опыт художественного
познания» (1984), «Между словом и молчанием. О
современной поэзии» (1984), «Стихи частного
человека» (1999.), «Ночь. Продолжение» (2013).
Составитель книги писем Алексея Прасолова
«Я встретил ночь твою» (2003). Автор более 300
статей по проблемам русской классической
и современной поэзии. Читала лекции о
русской поэзии в Зальцбургском и Венском
университетах. Доцент кафедры творчества
Литературного института им. М.Горького. В
2006 – 2016 гг. – руководитель творческого
семинара поэзии.


РЯБОВ, Олег Алексеевич, Нижний Новгород.
Родился в 1948 году. Окончил Горьковский
политехнический институт. Работал в
научно-исследовательском радиофизическом
институте (занимался проблемами внеземных
цивилизаций), издательстве «Нижполиграф».
В настоящее время – директор издательства
«Книги», главный редактор журнала «Нижний
Новгород». Автор пятнадцати книг стихов и
прозы, участник антологий. Член Союза
писателей России.


САДОВСКИЙ, Михаил, Нью-Джерси. Поэт,
прозаик, драматург, детский писатель. Член
Союза писателей Москвы и Союза
театральных деятелей России. Родился в 1937
г. в Москве. С 2000 г. живёт в США. Автор
мюзиклов, пьес, оперных либретто. Издал
несколько десятков детских книг. Сб.
стихов: "Завтрашнее солнце", 1992; "Доверие",
1993, «Унисоны», 2001, роман “Под часами”, 2003. В
США в переводе на английский вышли книги
прозы: “Stepping into the blue” (“Голубые
ступени”), 2004, “Those were the years” ("Такие
годы”), 2006, “Before it’s too late” (“Пока не
поздно”), 2008. Лауреат российских и
международных премий и конкурсов по
литературе и драматургии. Активно
публикуется в периодике разных стран
мира.


СИНЕЛЬНИКОВ, Михаил Исаакович, Москва.
Поэт, переводчик, критик. Род. в 1946 г. в
Ленинграде. Первый сборник «Облака и
птицы» издан в 1975 году. В 2011 г. вышла книга
избранных переводов «Поэзия Востока».
Автор многих статей о поэзии (в том числе
посвященных влиянию мировых религий на
русскую литературу), а также воспоминаний
о поэтах и деятелях искусства. Составитель
ряда антологических сборников: «Свидание
с Тбилиси», «Киммерийская сивилла»,
«Петербург-Петроград-Ленинград в русской
поэзии», «Град срединный, град сердечный.
Москва в русской поэзии», «Русская няня»,
«Омар Хайям в переводах русских поэтов»,
«Персидская классическая поэзия»,
«Персидская любовная лирика» и др.
Составитель многих антологий русской
поэзии. Автор более 20 поэтических
сборников. Стихи печатаются в
литературных журналах и антологиях. Член
Союза писателей СССР (1976) и Союза писателей
Москвы.


СИНКЕВИЧ, Валентина Алексеевна (1926, Киев –
2018, Филадельфия). Поэт, литературный
критик, эссеист. Редактор ежегодника
«Встречи» (1983-2007) и антологии второй
«волны» эмиграции (совместно с Владимиром
Шаталовым) «Берега», 1992. Составитель
(совместно с
Д. Бобышевым и В. Крейдом) справочника
«Словарь поэтов русского Зарубежья», 1999.
На Западе с 1942 г. Сборники стихов: «Огни»,
1973; «Наступление дня», 1978; «Цветенье трав»,
1985; «Здесь я живу», 1988; «Избранное», 1992; одна
из авторов сборника «Триада», 1996;
«Поэтессы русского Зарубежья – Л.
Алексеева, О. Анстей, В. Синкевич», 2000; «На
этой красивой и страшной земле», 2009.
Литературные очерки и воспоминания: «…с
благодарностию: были», 2002; «Мои встречи»,
2010; «Валентина Алексеевна Синкевич:
материалы к библиографии», 2014; «При свете
лампы», 2016. Стихи публиковались в
антологиях: «Берега», 1992; «Строфы века», 1995;
«Вернуться в Россию стихами», 1996; «Мы жили
тогда на планете другой», 1997.


СКОБЛО, Валерий Самуилович,
Санкт-Петербург. Поэт, прозаик, публицист.
Род. в Ленинграде в 1947 г. Окончил
математико-механический факультет
Ленинградского университета. Сборники
стихов "Взгляд в темноту" и "Записки вашего
современника". Член Союза писателей
Санкт-Петербурга. Публикации в журналах:
"Арион", "День и ночь", "Звезда", "Зеркало",
"Иерусалимский журнал", "Интерпоэзия", "Иные
берега", "Колокол", "Крещатик", "Нева",
"Сибирские огни", "Урал", "Юность".


СМИТ, Александра (Alexandra Smith), Эдинбург.
Родилась в 1959 году в Ленинграде. В 1980 г.
окончила ЛГПИ им. Герцена. Переехала в
Лондон в 1983 году. Окончила аспирантуру
Лондонского университета в 1993 году по
специальности "Русская литература".
Литературовед, переводчик, поэт.
Профессор-Reader Эдинбургского университета,
преподает русскую и сравнительную
литературу. Автор двух книг: "Песнь
пересмешника: Пушкин в творчестве Марины
Цветаевой", 1994, 1998; "Монтажирование Пушкина:
Пушкин и отклики на модернизацию в русской
поэзии 20-го века", 2006. Автор многочисленных
статей по Пушкину, русской и европейской
литературе и культуре 20-21 веков.


СОКУЛЬСКИЙ, Андрей, Саратов. Поэт, прозаик,
фотохудожник. Родился в 1962 году в
Ленинграде. Автор нескольких сборников
стихов. Печатался в журналах «Крещатик»,
«Волга – XXI век», «Журнал поэтов».


СПЕКТОР, Владимир, Германия. Родился в
Луганске. Окончил машиностроительный
институт и Общественный университет
(факультет журналистики). Работал главным
редактором региональной телекомпании,
собкором киевской газеты «Магистраль». На
Западе с 2015 года. Редактор литературного
альманаха и сайта "Свой вариант". Автор
более 20 книг. Публикации в журналах
«Слово-Word», «Новый Континент», «Радуга»,
«Сетевая словесность», «Дети Ра» и др.


ТОСУНЯН, Ирина, Сан-Франциско. Журналист,
обозреватель "Литературной газеты", автор
многочисленных статей по проблемам
литературы и искусства, а также книг: "Быть
русским – лёгкая провинность» – штрихи к
портрету Венедикта Ерофеева и "Игра в
японскую рулетку" – записки о Японии, где
жила более двух лет. Печаталась в "Русском
журнале", "Новой газете", "Известиях",
еженедельнике "Пятница" и других изданиях.
В настоящее время – собственный
корреспондент "ЛГ" в США.


ФРАШ, Берта, Йена, Германия. Поэт,
литературный критик. Родилась в 1950 г. в
Киеве. Живет в Германии с 1992 г. Автор книг:
«Мои мосты», 2001; «Осенние слова», 2008;
«Предчувствие зимы», 2017. Ведет рубрику
«Новые книги» в журнале «Литературный
европеец».


ХВИЛОВСКИЙ, Эдуард, Нью-Йорк. Родился в
Одессе в 1946 году. Окончил филологический
факультет университета. Работал в школе, в
Мэрси колледже, сотрудничал в газете.
Автор трёх поэтических сборников.
Публикации в журналах «День и ночь»,
«Новая Юность», «Новый журнал», «Стосвет»,
«Времена», «Слово», «45-я параллель».


ЦЫГАНКОВ Александр Константинович, Томск.
Поэт, художник. Родился в 1959 г. в
Комсомольске-на-Амуре. Автор книг
«Лестница» (1991), «Тростниковая флейта» (1995,
2005), «Ветер над берегом» (2005), «Дословный
мир» (2012). Публикации в журналах:
«Сибирские огни», «Крещатик», «Урал»,
«Новая Юность», «Знамя», «Новый Журнал» и
др. Стихи вошли в региональные, российские
и зарубежные антологии.


ЧАЙКОВСКАЯ, Ирина, Роквилл, шт. Мэриленд.
Писатель, драматург, критик. Родилась в
Москве. На Западе с 1992 г. С 2000 г. живёт в США.
Редактор и автор сетевого журнала «Чайка».
Печатается в журналах: «Новый журнал»,
«Нева», «Звезда», «Знамя», «Октябрь» и др.


ЧЕРНЯК, Вилен, Вест Голливуд (West Hollywood). Поэт
и переводчик. Род. в 1934 г. в Харькове. В США с
2000 г. Автор книг: «Разные слова», 2006;
«Памятные даты», 2009. «Связь времен», 2013.
Публикации в альманахах, антологиях США,
Украины и Израиля.


ЧИГРИН, Евгений Михайлович (р. 1961) – поэт,
эссеист, автор поэтических книг: «Неспящая
бухта» (изд. «Время», Москва. 2014),
«Подводный шар» (изд. «У Никитских ворот»,
Москва. 2015), «Невидимый проводник» (изд. «У
Никитских ворот», Москва. 2018) и др. Стихи
переведены на многие языки мира. Лауреат
литературных премий. Награждён
несколькими медалями, в том числе медалью
Николая Гоголя за книгу «Погонич» (на
украинском языке:
перевод Игоря Павлюка, изд. «ДIA», Киев, 2014).


ШЕРБ, Михаэль, Дортмунд, Германия. Род. в
Одессе. На Западе с 1994 г. Окончил
Дортмундский технический университет.
Автор поэтического сборника «Река».
Публиковался в журналах «Крещатик»,
«Интерпоэзия», альманахе «Побережье».
Победитель поэтического фестиваля
«Эмигрантская лира» 2013 года.


ШЕРЕМЕТЕВА, Татьяна, Нью-Йорк. Родилась в
Москве. Окончила филологический факультет
МГУ. Автор двух книг. Ведущая блогов и
авторских колонок в журналах «Чайка»,
«Elegant New York» и в новостном портале «RuMixer»
(Чикаго). Лауреат и член жюри международных
литературных конкурсов. Член
Американского ПЕН-Центра и Национального
союза писателей США. Лауреат
многочисленных литературных премий.


ЭСКИНА, Марина, Бостон. Родилась в
Ленинграде. Окончила физический факультет
ЛГУ. В 1989 году эмигрировала в США. Автор
трёх поэтических сборников: «Край земли»,
«Колючий свет», «Странный Союзник» и книги
стихов для детей на англ. языке «Explanation of a
Firefly». Участник «Царскосельской
антологии» и сборника памяти И. Бродского
«Из незабывших меня».


ЮДИН, Борис, Чери-Хилл (Cherry Hill), Нью-Джерси.
Прозаик и поэт. Род. В 1949 г. в Даугавпилсе,
Латвия. В 1995 году эмигрировал в США.
Публикации в журналах и альманахах:
"Крещатик", "Зарубежные записки", "Встречи",
"Побережье", "Дети Ра" и др. Автор четырех
книг. Участник нескольких поэтических
антологий.


ЮЗЕФПОЛЬСКАЯ-ЦИЛОСАНИ, Софья. (1959-2017). Поэт,
переводчик, литературовед. Доктор
философских наук. Родилась в Куйбышеве
(Самара), 15 лет жила в Ленинграде, училась
на литературном факультете в институте им.
Герцена. С 1989 года – на Западе. Жила в
Австрии, Италии, с 1990 г. – в Сиэтле, США, где
закончила аспирантуру в университете
Вашингтона. С 1994 года училась в
аспирантуре и преподавала русский язык и
литературу в Вашингтонском университете,
г. Сиэтл. В 2005 году защитила диссертацию об
Арсении Тарковском. Автор сборника стихов
"Голубой огонь" и книги "The Pulse of Time: Immortality and
the Word in the Poetry of Arsenii Tarkovskii".


ЯМКОВАЯ, Любовь Валерьевна, Гамбург.
Журналист. Родилась в 1982 г. Закончила
факультет журналистики
Санкт-Петербургского государственного
университета.