Skip navigation.
Home

Александр ВОЛОВИК


(1931, Нижний Новгород - 2003 Иерусалим)

Поэт, прозаик, переводчик. Переводил с немецкого, английского,иврита и др. языков. Издал: четыре сборника на русском, один на иврите,  «100 стихотворений в переводе с иврита», 1991,   «Райский сад» 1993.

2011-Воловик, Александр. Хана Сенеш.

Хана СЕНЕШ
в переводе Александра ВОЛОВИКА
Язык оригинала: иврит


*   *   *
 
Да славится спичка –
   Сгорела, но пламя зажгла
Да славится пламя –
Чья пламенность в сердце вошла.
Да славится сердце,
   Сумевшее пламя сберечь,
Да славится спичка,
   Сгоревшая, чтобы разжечь!