Вилен ЧЕРНЯК, Вест-Голливуд, Калифорния.
Поэт и переводчик. Родился в 1934 г. в Харькове. В США с 2000 г. Автор книг: «Разные слова» (2006); «Памятные даты» (2009). Публиковался в альманахах: «Побережье», «Альманах поэзии», антологиях стихов поэтов США, периодике Украины и Израиля. Постоянный автор еженедельника «Панорама» (Лос-Анджелес).
2012-Черняк, Вилен
ЧЕТЫРЕ КАМНЯ*
Нам довелось увидеть в непогоду,
Как высятся в полуденных морях
Четыре камня, брошенные в воду,
Стоящие на вечных якорях.
На трех из них жемчужным ожерельем
Лежат на пляжах белые пески,
Здесь круглый год царящее веселье
Сулит побег от будничной тоски.
Четвертый дышит серою и паром,
Вздымая дым до самых дальних звезд.
Гудит вулкан, мешая птичьим парам
Комфортом наслаждаться утлых гнезд.
Стекает в воду огненная лава,
Сжигая всё на берегу крутом.
Корабль спешит, оставив берег справа,
А слева воду, взбитую бортом.
От океана чем-то стылым тянет,
А впереди еще немало миль.
А мы с тобой давно островитяне,
Не важно, мы плывем или стоим.
Не важно, где бушует непогода,
А покачнет – так вот мое плечо.
Нам хорошо в любое время года,
Пускай морозно или горячо.
Как никогда, спокойна и близка мне,
Ты смотришь вдаль, где стелется туман,
Где высятся в воде четыре камня,
Что бросил Бог в Великий океан.
* На круизном судне мы посетили четыре острова Гавайского архипелага.
(прим. автора)
ПОСУДА
У нас в шкафу, неведомо откуда
Пришедшая украсить наш очаг,
Красуется парадная посуда,
Сверкая в электрических лучах.
Фужеры, рюмки, кружки и баклаги,
Давно ничьих не помнящие уст.
Стоит кувшин, скучающий по влаге,
Уже давно и безнадежно пуст.
Любой фарфор, глубок он или мелок,
На счастье бьется, обращаясь в лом,
И мы остатки майсенских тарелок
Храним теперь как память о былом.
Другая утварь служит нам для буден,
Обслуживая быт несложный наш –
Простой набор вместительных посудин
И пара-тройка разномастных чаш.
Расхожее мы далеко не прячем.
Час настает, предписанный двоим –
Из рук твоих беру сосуд горячий,
Наполненный изделием твоим.
Ты спросишь в шутку: «Пьянствовать мы будем?»,
И я скажу, что я, конечно, за.
Мы чокнемся. Нет, счастье не в посуде,
А чтоб друг другу посмотреть в глаза.
