- Купить альманах Связь Времен
- Связь времён, 2024-2025
- Связь времён, 2022-2023
- Библиография
- ГАРБЕР, Марина. Дмитрий Бобышев. Чувство огромности. Стихи.
- КАЦОВ, Геннадий. «В ОСТЕКЛЕНЕВШЕЙ ЗАДАННОСТИ...» (В связи с выходом поэтического сборника А. Парщикова)
- ФРАШ, Берта. Владимир Батшев. СМОГ: поколение с перебитыми ногами
- ФРАШ, Берта. Стихотворения поэтов русского зарубежья
- ШЕРЕМЕТЕВА, Татьяна. ЗАГАДКА ИГОРЯ МИХАЛЕВИЧА-КАПЛАНА ИЛИ МУЗЫКА ПОЭТА
- Интервью
- Литературоведение
- Переводы
- Ахсар КОДЗАТИ в переводе Михаила Синельникова
- Джалаладдин РУМИ в переводе Ины БЛИЗНЕЦОВОЙ
- Игорь ПАВЛЮК в переводе Витaлия НАУМЕНКО
- Лэнгстон Хьюз в переводе Ираиды ЛЕГКОЙ
- Перси Биши ШЕЛЛИ. Перевод с английского Яна ПРОБШТЕЙНА
- Эдвард де ВЕР, Перевод с английского Ирины КАНТ
- Сонеты ШЕКСПИРА в переводе Николая ГОЛЯ
- Филип ЛАРКИН в переводе Эдуарда ХВИЛОВСКОГО
- Поэзия
- АЗАРНОВА, Сара
- АЛАВЕРДОВА, Лиана
- АЛЕШИН, Александр
- АМУРСКИЙ, Виталий
- АНДРЕЕВА, Анастасия
- АПРАКСИНА, Татьяна
- БАТШЕВ, Владимир
- БЕЛОХВОСТОВА, Юлия
- БЛИЗНЕЦОВА, Ина
- БОБЫШЕВ, Дмитрий
- ВОЛОСЮК, Иван
- ГАРАНИН, Дмитрий
- ГОЛКОВ, Виктор
- ГРИЦМАН, Андрей
- ДИМЕР, Евгения
- ЗАВИЛЯНСКАЯ, Лора
- КАЗЬМИН, Дмитрий
- КАНТ, Ирина
- КАРПЕНКО, Александр
- КАЦОВ, Геннадий
- КОКОТОВ, Борис
- КОСМАН, Нина
- КРЕЙД, Вадим
- КУДИМОВА, Марина
- ЛАЙТ, Гари
- ЛИТИНСКАЯ, Елена
- МАШИНСКАЯ, Ирина
- МЕЖИРОВА, Зоя
- МЕЛЬНИК, Александр
- МИХАЛЕВИЧ-КАПЛАН, Игорь
- НЕМИРОВСКИЙ, Александр
- ОРЛОВА, Наталья
- ОКЛЕНДСКИЙ, Григорий
- ПОЛЕВАЯ, Зоя
- ПРОБШТЕЙН, Ян
- РАХУНОВ, Михаил
- РЕЗНИК, Наталья
- РЕЗНИК, Раиса
- РОЗЕНБЕРГ, Наталья
- РОМАНОВСКИЙ, Алексей
- РОСТОВЦЕВА, Инна
- РЯБОВ, Олег
- САДОВСКИЙ, Михаил
- СИНЕЛЬНИКОВ, Михаил
- СКОБЛО, Валерий
- СМИТ, Александра
- СОКУЛЬСКИЙ, Андрей
- СПЕКТОР, Владимир
- ФРАШ, Берта
- ХВИЛОВСКИЙ, Эдуард
- ЧЕРНЯК, Вилен
- ЦЫГАНКОВ, Александр
- ЧИГРИН, Евгений
- ШЕРБ, Михаэль
- ЭСКИНА, Марина
- ЮДИН, Борис
- ЯМКОВАЯ, Любовь
- Эссе
- Литературные очерки и воспоминания
- Наследие
- ГОРЯЧЕВА, Юлия. Памяти Валентины СИНКЕВИЧ
- ОБОЛЕНСКАЯ-ФЛАМ, Людмила - Валентина Алексеевна СИНКЕВИЧ - (1926-2018)
- СИНКЕВИЧ, Валентина
- ШЕРЕМЕТЕВА, Татьяна. Голубой огонь Софии ЮЗЕПОЛЬСКОЙ-ЦИЛОСАНИ
- ЮЗЕФПОЛЬСКАЯ-ЦИЛОСАНИ, София
- ГОРЯЧЕВА, Юлия - Ирина Ратушинская: поэзия, политика, судьба
- ГРИЦМАН, Андрей - ПАМЯТИ ИРИНЫ РАТУШИНСКОЙ
- РАТУШИНСКАЯ, Ирина
- Изобразительное Искусство
- От редакции
- Подписка
- 2017-ОБ АВТОРАХ
2024-2025-Игорь МИХАЛЕВИЧ-КАПЛАН
Игорь МИХАЛЕВИЧ-КАПЛАН
ПО ДОРОГЕ В СВЯТОЙ ГОРОД ИЕРУСАЛИМ
Стихи разных лет

Рисунок художника Юрия КРУПЫ
* * *
Борису Казанскому
Благословен наш Бог!
И Бог наших отцов
(когда молюсь,
уста мои открыты Богу,
как врата Иерусалима).
Бог Авраама, Якова и Исаака,
продли моё восточное лицо,
как первородства благость.
(Мои глаза уносит Иордана
зелёная вода).
Великий Бог
невероятной силы –
стены храма, как мой разум,
питает этот вечный дух.
Все может совершить
и совершает Бог:
творит Добро и Зло,
душой и телом правит –
неведом путь!
Мой странный Бог,
несущий избавленье поколеньям,
защитник и спаситель, царь!
Освободи меня
из плена своего творенья...
1994
ПО ДЛИННОЙ, ДЛИННОЙ ДОРОГЕ
Всё, что есть у меня – продолжение дороги, –
песочные часы и высокое небо,
запах свежего хлеба и ягод,
деревья из нашего сада,
стог сена, которое зовет меня в поле,
танец птиц и их клекот, как звуки гобоя.
Природа сделала меня счастливым...
Я научился молиться за тех, кто ушел...
И теперь я сам иду по той же дороге,
им во след,
по дороге одиночества,
по дороге добровольного изгнания,
по дороге судьбы.
По дороге, чтобы видеть и слышать,
чувствовать и осязать.
Ибо сказал я себе на этом пути:
"Нет поклажи тяжелее, чем прошлое,
и нет поклажи легче, чем будущее".
По дороге, где часть моего племени
превратилось в Освенцима дым…
2005
* * *
И снова древний Рим,
где я порог оббил
в тысячелетье третее.
Опять переступил, раним,
раскосыми глазами иудейскими
звериный колизейный пир.
О братия мои,
народ Святой Земли,
рабы не Вы!
И каменного льва прыжки
не видны современным римлянам.
Так отчего же сердце здесь своё я простудил
и поскользнулся на ступенях жертвенных?
Не я, а Бог давно эту толпу простил,
до основания разрушив Древний Рим.
2003
* * *
Великий Бог,
Бог Библии
и Миро –
зданья!
Ты дал в наследие
двадцатый век – кровавым –
по жребию судьбы.
Набег твоих сынов
продолжит дух Пророков,
судимы будут их враги.
Ты мысль поставил на весы –
пересечение Давидовой звезды –
шесть миллионов жизней
за клочок Земли.
Не говори,
что знают только мудрецы:
мираж пустыни – зеркало души.
В глазах Израиля
сума и посох,
И Провидение,
как мальчик-поводырь.
Но не сойти с пути!
Народ Твой древний устал
бродить в своей стране,
не зная стороны.
Великий Бог,
сквозь стены Храма
переведи через дорогу
в двадцать первый век
слепых детей своих...
О, твой подаренный Иерусалим –
Стена из Плача,
палач и плаха,
и смерть – расплата
за слово – Жизнь.
* * *
Сыны Израиля, вошедшие в Египет,
Иакова семей колен двенадцать.
И я один из них...
Они плодились, множились и возрастали,
дарили землю сочными плодами.
В прапамяти моей остались эти дни...
Египетский царь новый ужаснулся,
вещал он своему народу страхи.
Бог нас оставил там на полпути...
Стращали египтян числом пришельцев,
что могут выступить с врагами.
Познали мы тогда, что Бог у нас един...
Поставил царь начальников над нами,
чтоб изнуряли тяжкою работой.
В чужой стране чужими были мы...
И повивальным бабкам наказали
мертвить сынов Израиля при родах.
Я отраженье Бога, оставшийся в живых...
Египет...
Двадцать первый век возник у пирамид...
Иерусалим!..
Где Третий Храм детей твоих?..
2002
ЦВЕТУТ САДЫ В ИЕРУСАЛИМЕ
Цветут сады в Иерусалиме.
Мои шаги неторопливы
средь буйной радости раскрывшихся бутонов.
И в миражах плывет душистый запах мирры.
Меня тревожит близость колыбели молитвенных домов.
Как просто слово застудить, здесь, на жаре,
где скользкий ветер ищет тени,
как человек – надежду на заре.
Во всех благоухающих соцветьях
приемлю я лишь горький запах трав,
как от работы соль на теле
и как холодный пот от боли.
Как странно: прийти сюда – так поздно,
родившись на Земле.
1982

Виталий ВОЛОВИЧ Иерусалим