Skip navigation.
Home
Связь времён

Навигация
Home

Александр ВОЛОВИК


(1931, Нижний Новгород - 2003 Иерусалим)

Поэт, прозаик, переводчик. Переводил с немецкого, английского,иврита и др. языков. Издал: четыре сборника на русском, один на иврите,  «100 стихотворений в переводе с иврита», 1991,   «Райский сад» 1993.

2012-Воловик, Александр


МОЛЕНИЕ О ПОСЛЕДНЕЙ КНИГЕ

С первого вдоха к последнему вздоху – 
В этих границах,  в обложках моих 
Я проживаю сквозь сердце эпоху,
Словно дорогу, и нету других.

С первого мига до смертного мига – 
Жить и любить, умирать и спасать. 
Каждая книга – последняя книга,
Просто иначе не стоит писать.

Всё, что не комкаясь, терпит бумага... 
(Боже, молю: поддержи на краю!)
С первого шага – до горького шага:
В пропасть упасть, словно в книгу свою.

      МОЛЕНИЕ О ИЕРУСАЛИМЕ

Молю Тебя о городе моем.
Омой его,
    наполни водоем 
прозрачной влагой,
    скопленной веками.
Молю Тебя – 
           верни ему его, 
очисти от придумок торжество 
и от надстроек – 
заповедный камень. 
Молю Тебя о городе,
ему
не могут подсчитать точнее годы, 
и путают, и льстят, и потому 
его так алчут жадные народы.
Ты знаешь правду вечную мою, 
о городе моем Тебя молю!



МОЛЕНИЕ О ПРОЩЕНИИ

Прости меня, Господь,
Молю, не обессудь.
Плоть проникает в плоть, 
Суть отвергает суть.

День упадает в ночь,
Ночь иссякает в день.
И кто придет помочь,
Хоть руки в твердь воздень.

Из множества неволь 
Свободы не явить.
Но боль рождает боль,
Нить переходит в нить.

И нечего решить,
И некому решать.
Я так спешил грешить,
Так медлил совершать.

МОЛЕНИЕ О ПОЭТАХ

Молю, Господь, поэтов охрани 
От пустоты души и постаренья плоти. 
Поэтам наслаждение в работе 
Вострит перо, но Ты повремени 
И не решай судеб их, в щедрости шутя. 
Поэт – он простодушное дитя.
Дай хлеба им, дай вдохновенья им, 
Отсрочки дай в ежесекундной пытке. 
Пусть булочник не менее раним,
Но у него хотя бы хлеб в избытке.
А у поэтов времени в обрез,
И топит с головой непониманье... 
Молю, Господь, яви им интерес! 
Прости, Господь, мое напоминанье!



МОЛЕНИЕ О ЖЕНЕ

Мне повезло однажды, слава Богу!
Я выстрадал, или пришла пора – 
Я сделал точный выбор на дорогу,
И выиграл в любовь. Такая есть игра!

Молю, Господь, моей жене прелестной, 
Чей нежный дар небесного верней,
Дай доли и удачи. Нам ли вместе,
А, если по отдельности, то ей.

И если сердце биться перестанет,
Что тяжба душ, что перевес в борьбе... 
Дай счастья ей, когда меня не станет, 
Пока я здесь, я помогу Тебе!
      

        МОЛЕНИЕ О ХЛЕБЕ

Над пропастью этой бездонной, 
Где твой воссияет Престол, 
Придвинем скамью поудобней, 
И локти поставим на стол. 
Молю, чтобы время настало, 
Чтоб срок неизбежный настал, 
Чтоб каждому хлеба хватало,
И чтобы никто не хватал.
За сытое это здоровье,
Печенное в жаркой золе, 
Уплачено плачем и кровью 
На грешной невинной земле. 
Чтоб чинно, не скоро, и честно 
Делили по-братски ломоть. 
Чтоб каждому было не тесно 
В застолии этом, Господь!



МОЛЕНИЕ О ТИШИНЕ


Ночь небо наполняет тишиной.
В нем ни звезды, ни звука, ни кометы.
И счет иной, и разговор иной,
Иные предсказанья и приметы.
Мне полог этот надо мной насущ, 
Необходим, подарен, одинаков.
Он – обещание блаженства райских кущ. 
Он – весть благая и даренье знаков. 
Молю Тебя, Господь, о тишине,
О темноте, скрывающей огрехи,
Молю не позабыть и обо мне,
Всё подсчитать, не пропуская вехи.
Молю пощады слуху и уму,
Дурачиться, пожалуй, поздновато. 
Пополню обещаньями суму,
Мольбами отложить чуть-чуть расплату. 
Чем успокоить плачущих ко сну,
И не утешу их и не утишу...
Позволь мне, Бог, услышать тишину!
И, может, наконец, себя услышу.